Psalms 77:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我思想上帝，发出哀叹； 我默念，心力交瘁。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我思念天主、不勝哀痛、我一追想、心即悲傷、細拉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我想念天主便哀痛、我追想心便憂傷。細拉。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我想念神，就煩燥不安； 我沉吟悲傷，心便發昏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我想到 神，就哀怨唉哼； 我沉思默想，心灵就烦乱。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我憶上帝而煩擾、默然思維、神即喪失兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

余也追思上帝、昔日救我、今也不然、彌懷殷憂、念及往事、更喪厥膽兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我思想上帝，發出哀歎； 我默念，心力交瘁。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我想到 神，就哀怨唉哼； 我沉思默想，心靈就煩亂。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我记念神，大声哀鸣； 我默想，就灵里虚弱。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我記念神，大聲哀鳴； 我默想，就靈裡虛弱。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我想念上帝，就烦燥不安； 我沉吟悲伤，心便发昏。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我想念上帝，就煩躁不安； 我沉思默想，心靈發昏。（細拉）

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我想念上帝，就烦躁不安； 我沉思默想，心灵发昏。（细拉）

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我思念上帝時不禁歎息； 我沉思默想，總覺得沮喪。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎思念上帝就緊歎息； 𠊎恬恬緊想就緊傷心。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我想念 神，就煩躁不安； 我沉思默想，心靈發昏。（細拉）

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我記憶神而則憂。我訴自難致我心亂。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我想念 神，就烦燥不安； 我沉吟悲伤，心便发昏。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我數念上帝，就吐氣哀怨； 我靜靜想，就餒志失望。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa siàu-liām Siōng-tè, chiū thó͘-khùi ai-oàn; góa chēng-chēng siūⁿ, chiū lóe-chì sit-bāng.

Chinese Traditional ERV 2006

我思念上帝时，不禁沉思冥想，谙然神伤。