Psalms 77:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

想起自己夜间所唱的歌。 我沉思默想，扪心自问：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

夜間追念所頌之詩歌、心中思維、意內參究、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

夜間追念所頌的詩歌、心中思想、意內考究。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我想起我夜間的歌曲，捫心自問； 我心裏也仔細省察。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我想起我夜间的诗歌。 我的心沉思默想，我的灵仔细探究。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

回憶夜間歌詞、中心思維、以神詳察兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

夤夜謳歌、今也中心存想、以神察理、何不如昔兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

想起自己夜間所唱的歌。 我沉思默想，捫心自問：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我想起我夜間的詩歌。 我的心沉思默想，我的靈仔細探究。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

夜间我记起我的歌曲， 我心中默想，灵里仔细省察：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

夜間我記起我的歌曲， 我心中默想，靈裡仔細省察：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我想起我夜间的歌曲，扪心自问； 我心里也仔细省察。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

夜間我想起我的歌曲 ， 我的心默想，我的靈仔細省察：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

夜间我想起我的歌曲 ， 我的心默想，我的灵仔细省察：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我整夜沉思 ； 我默想，自問：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎透夜緊想 ； 𠊎心肝緊問：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

夜間我想起我的歌曲 ， 我的心默想，我的靈仔細省察：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我追憶我夜裏之詩。我同自心相問、且我靈心勤省察也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我想起我夜间的歌曲，扪心自问； 我心里也仔细省察。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我暝時靜靜想 ； 我摸心肝家己問，心神詳細省察。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa mî--sî chēng-chēng siūⁿ; góa bong sim-koaⁿ ka-kī mn̄g, sim-sîn siông-sè séng-chhat.

Chinese Traditional ERV 2006

我记起自己夜间的歌唱，扪心自问：