Psalms 78:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们抨击上帝，说： “难道上帝可以在旷野摆宴席吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謗讟天主云、天主亦能在曠野設筵席乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

謗讟天主、說、天主也能設擺筵席在曠野麽。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

並且妄論神說： 神在曠野豈能擺設筵席嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们妄论 神，说： “ 神可以在旷野摆设筵席吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

妄議上帝曰、上帝豈能備筵於野乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

怨讟上帝、謂今在野、豈能肆筵設席兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們抨擊上帝，說： 「難道上帝可以在曠野擺宴席嗎？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們妄論 神，說： “ 神可以在曠野擺設筵席嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们说反对神的话： “难道神能在旷野中摆设筵席吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們說反對神的話： 「難道神能在曠野中擺設筵席嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

并且妄论上帝说： 上帝在旷野岂能摆设筵席吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

並且妄論上帝說： 「上帝豈能在曠野擺設筵席嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

并且妄论上帝说： “上帝岂能在旷野摆设筵席吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們冒犯上帝，說： 上帝能在曠野擺設盛筵嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等褻瀆上帝，講： 「上帝能在曠野辦桌席嗎？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

並且妄論 神說： 「 神豈能在曠野擺設筵席嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又伊對神講云、在野裏神能設一棹乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

并且妄论 神说： 神在旷野岂能摆设筵席吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶濫糝議論上帝，講： 「上帝豈會佇曠野辦桌？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In lām-sám gī-lūn Siōng-tè, kóng, “Siōng-tè kiám ōe tī khòng-iá pān-toh?

Chinese Traditional ERV 2006

他们冒犯上帝说： “上帝能在旷野里摆设筵席吗？