Psalms 78:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
祂击打磐石， 水就涌出，流淌成河， 但祂能赐给祂子民食物和肉吗？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
曾擊裂磐石、使水湧出、流若江河、亦能賜糧食乎、亦能為百姓備肉食乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他曾擊打磐石、使水湧出、使江河流溢、還能賜糧食麽、還能與百姓豫備肉麽。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他曾擊打磐石，使水湧出，成了江河； 他還能賜糧食嗎？ 還能為他的百姓預備肉嗎？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他虽曾击打盘石，使水涌出来， 好象江河泛滥， 他还能赐粮食吗？ 他还能为自己的子民预备肉食吗？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼曾擊磐、使水湧出、其川漲溢、亦能賜食、為其民備肉乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
謂昔上帝擊磐、水泉洊至、流若溪河、至於今日、其能供餅賜肉、以飫我民兮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
祂擊打磐石， 水就湧出，流淌成河， 但祂能賜給祂子民食物和肉嗎？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他雖曾擊打磐石，使水湧出來， 好像江河氾濫， 他還能賜糧食嗎？ 他還能為自己的子民預備肉食嗎？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
看哪，虽然他曾击打磐石、 使水涌出、溪流漫溢， 难道他还能赐下粮食吗？ 还能为自己的子民预备肉吗？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
看哪，雖然他曾擊打磐石、 使水湧出、溪流漫溢， 難道他還能賜下糧食嗎？ 還能為自己的子民預備肉嗎？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他曾击打磐石，使水涌出，成了江河； 他还能赐粮食吗？ 还能为他的百姓预备肉吗？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他雖曾擊打磐石，使水湧出，如江河氾濫； 他還能賜糧食嗎？ 還能為他的百姓預備吃的肉嗎？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他虽曾击打磐石，使水涌出，如江河泛滥； 他还能赐粮食吗？ 还能为他的百姓预备吃的肉吗？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他固然擊打磐石， 使水如泉滾滾湧出； 可是他也能夠供給我們糧食、 為他的子民預備肉食嗎？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有影，佢實在有打磐石， 使水噴出，像河壩水流等下； 總係佢還有辦法給𠊎等糧食嗎？ 佢有法度為佢个子民預備肉嗎？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他雖曾擊打磐石，使水湧出，如江河氾濫； 他還能賜糧食嗎？ 還能為他的百姓預備吃的肉嗎？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫其擊其石而水即發、致水條流漲、惟其可能亦給餅乎。其可能備肉為厥民乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他曾击打磐石，使水涌出，成了江河； 他还能赐粮食吗？ 还能为他的百姓预备肉吗？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊曾摃石磐，互水淐出， 溪水滿出來； 伊豈會賜米糧？ 伊豈會給伊的子民準備肉？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I bat kòng chio̍h-pôaⁿ, hō͘ chúi chhèng-chhut, khoe-chúi móa--chhut-lâi; I kiám ōe sù bí-niû? I kiám ōe kā I ê chú-bîn chún-pī bah?”
Chinese Traditional ERV 2006
他确曾击打磐石，使泉水涌流，难道他也能给我们面包，为他的子民预备肉食吗？”