Psalms 78:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华听后大怒， 祂的怒火烧向 雅各 ， 祂的怒气发向 以色列 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主聞之甚不悅、向 雅各 氣如烈火、向 以色列 人大震厥怒、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主聽見、甚是忿恨、向 雅各 氣如烈火、向 以色列 人興發烈怒。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
所以，耶和華聽見就發怒； 有烈火向 雅各 燒起； 有怒氣向 以色列 上騰；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因此耶和华听见了，就大怒； 有烈火在雅各烧起， 有怒气向以色列发作。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華聞之而怒、忿熾於 雅各 、怒騰於 以色列 兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 聞此、震怒 雅各 家、 以色列 族、勢若烈燄兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華聽後大怒， 祂的怒火燒向 雅各 ， 祂的怒氣發向 以色列 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因此耶和華聽見了，就大怒； 有烈火在雅各燒起， 有怒氣向以色列發作。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华听了就动怒， 烈火向 雅各 燃起， 怒气也向 以色列 上腾；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華聽了就動怒， 烈火向 雅各 燃起， 怒氣也向 以色列 上騰；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
所以，耶和华听见就发怒； 有烈火向 雅各 烧起； 有怒气向 以色列 上腾；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
所以，耶和華聽見就發怒， 有烈火向 雅各 點燃， 有怒氣向 以色列 上騰；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
所以，耶和华听见就发怒， 有烈火向 雅各 点燃， 有怒气向 以色列 上腾；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主因聽見這話而震怒。 他用火攻擊他的子民 雅各 ， 對 以色列 怒氣難抑；
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主聽到這個話就大發譴。 佢用火攻擊佢个子民 雅各 ； 佢對 以色列 譴到火氣當𤏸；
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
所以，耶和華聽見就發怒， 有烈火向 雅各 點燃， 有怒氣向 以色列 上騰；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故神主聞此而發怒。如是火點着攻 牙可百 。且怒出及 以色耳 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
所以，耶和华听见就发怒； 有烈火向 雅各 烧起； 有怒气向 以色列 上腾；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
所以，上主聽著就受氣， 用炎火燒 雅各 ， 對 以色列 發受氣。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Só͘-í, Siōng Chú thiaⁿ--tio̍h chiū siū-khì, ēng iām-hé sio Ngá-kok, tùi Í-sek-lia̍t hoat siū-khì.
Chinese Traditional ERV 2006
上帝因此而震怒，烈火向雅各烧起，怒气向以色列升腾。