Psalms 78:38 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但上帝充满怜悯， 赦免了他们的罪， 没有毁灭他们。 祂多次收住怒气， 没有完全发出祂的烈怒。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主仍發憐恤、赦免罪愆、不施行毀滅、屢次轉怒回嗔、不欲發之殆盡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主仍發慈悲赦免罪愆、不施行毀滅、屢次轉怒回嗔、不肯十分發作。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但他有憐憫， 赦免他們的罪孽， 不滅絕他們， 而且屢次消他的怒氣， 不發盡他的忿怒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他却有怜悯，赦免罪孽，没有把他们灭绝， 并且多次抑制自己的怒气， 没有完全宣泄他的烈怒。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝乃慈、赦宥其罪、不加殄滅、屢回其怒、不盡洩其忿兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝矜憫無涯、赦宥頻加、不忍翦滅、屢遏其怒、不奮其威兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

但上帝充滿憐憫， 赦免了他們的罪， 沒有毀滅他們。 祂多次收住怒氣， 沒有完全發出祂的烈怒。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他卻有憐憫，赦免罪孽，沒有把他們滅絕， 並且多次抑制自己的怒氣， 沒有完全宣洩他的烈怒。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然而神有怜悯，赎清了他们的罪孽， 没有施行毁灭； 他多次使他的怒气转消， 没有发尽他的怒火。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然而神有憐憫，贖清了他們的罪孽， 沒有施行毀滅； 他多次使他的怒氣轉消， 沒有發盡他的怒火。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但他有怜悯， 赦免他们的罪孽， 不灭绝他们， 而且屡次消他的怒气， 不发尽他的忿怒。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但他有憐憫， 赦免他們的罪孽， 沒有滅絕他們， 而且屢次撤銷他的怒氣， 不發盡他的憤怒。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但他有怜悯， 赦免他们的罪孽， 没有灭绝他们， 而且屡次撤销他的怒气， 不发尽他的愤怒。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然而，上帝憐憫他的子民： 他赦免他們的罪，不消滅他們； 他多次抑制怒氣，不發烈怒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

雖然恁樣，上帝痛惜佢个子民： 佢赦免佢等个罪，無消滅佢等； 一擺又一擺，佢忍等無大發譴。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但他有憐憫， 赦免他們的罪孽， 沒有滅絕他們， 而且屢次撤銷他的怒氣， 不發盡他的憤怒。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟其盛以慈悲免伊愆、而未誅之。又多次其轉去自怒、而非震作自之諸恨怒。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但他有怜悯， 赦免他们的罪孽， 不灭绝他们， 而且屡次消他的怒气， 不发尽他的忿怒。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘伊猶充滿憐憫， 赦免𪜶的罪過，無給𪜶毀滅， 一遍閣一遍忍啲， 受氣無攏發出來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú I iáu chhiong-móa lîn-bín, sià-bián in ê chōe-kò, bô kā in húi-bia̍t, chi̍t-piàn koh chi̍t-piàn jím--teh, siū-khì bô lóng hoat--chhut-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

然而，上帝仍然怜悯他的子民； 他赦免了他们的罪，没有灭绝他们。 他多次抑制自己，不向他们发作烈怒。