Psalms 78:4 — Compare Translations
21 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我们不要在子孙面前隐瞒事实， 要把耶和华可称颂的作为、 祂的权能和所行的奇事告诉下一代。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
必不隱其子孫、必將主之榮耀權能、並主所行之奇跡、傳於後世、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
必不瞞他們子孫、必將主的榮耀權能並他所行的奇事、傳與後世。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我們不將這些事向他們的子孫隱瞞， 要將耶和華的美德和他的能力， 並他奇妙的作為，述說給後代聽。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我们不把这些事向他们的子孙隐瞒， 却要把耶和华应得的赞美、他的能力， 和他所行的奇事， 都向后代的人述说。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我不隱於其子孫、必以耶和華之聲譽、能力奇行、宣於後世兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
我們不要在子孫面前隱瞞事實， 要把耶和華可稱頌的作為、 祂的權能和所行的奇事告訴下一代。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我們不把這些事向他們的子孫隱瞞， 卻要把耶和華應得的讚美、他的能力， 和他所行的奇事， 都向後代的人述說。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我们不会向子孙隐瞒， 而要向后代讲述对耶和华的赞美， 讲述他的大能和他所行的奇妙作为。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我們不會向子孫隱瞞， 而要向後代講述對耶和華的讚美， 講述他的大能和他所行的奇妙作為。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我们不将这些事向他们的子孙隐瞒， 要将耶和华的美德和他的能力， 并他奇妙的作为，述说给后代听。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我們不要向子孫隱瞞這些事， 而要將耶和華的美德和他的能力， 並他所行的奇事，述說給後代聽。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我们不要向子孙隐瞒这些事， 而要将耶和华的美德和他的能力， 并他所行的奇事，述说给后代听。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我們不向子孫隱瞞這些事， 卻要向下一代說明： 上主的美德、權能和一切奇妙的作為。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎等無愛對子孫囥等這兜事情； 𠊎等一定愛對下一代个人說明： 上主个美善、佢个大能、 㧯佢一切奇妙个作為。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我們不要向子孫隱瞞這些事， 而要將耶和華的美德和他的能力， 並他所行的奇事，述說給後代聽。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
吾儕非將慝之不傳與我子孫聽。乃將以神主之讚、厥力、其所作之奇行、皆示之與後代。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我们不将这些事向他们的子孙隐瞒， 要将耶和华的美德和他的能力， 并他奇妙的作为，述说给后代听。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
阮無欲將諸個事對子孫隱瞞， 欲將上主的名聲及伊的權能， 以及伊所做奇妙的事，傳互後世代。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Goán bô beh chiong chiah-ê sū tùi kiáⁿ-sun ún-môa, beh chiong Siōng Chú ê miâ-siaⁿ kap I ê koân-lêng, í-ki̍p I só͘ chòe kî-biāu ê sū, thoân hō͘ āu sè-tāi.
Chinese Traditional ERV 2006
我们不向子孙隐瞒这些事，而是要向下一代说明： 主的永受称颂的业绩，他的大能和他的奇妙作为。