Psalms 78:51 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂击杀了 埃及 人所有的长子， 就是 含 帐篷中头生的儿子。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在 伊及 國誅一切冢子、在 含 之帷幕戮其長男、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在 伊及 國殺了一切長子、在 含 的帳幕中殺了頭生子。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在 埃及 擊殺一切長子， 在 含 的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他在埃及击杀了所有的长子， 在含的帐棚中击杀了他们强壮时生的头胎子。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

誅諸長子於 埃及 、戮其首生於 含 幕兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

在 埃及 通國、初胎之男子被擊、在 含 帷幕、首生之牲畜俱亡兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂擊殺了 埃及 人所有的長子， 就是 含 帳篷中頭生的兒子。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他在埃及擊殺了所有的長子， 在含的帳棚中擊殺了他們強壯時生的頭胎子。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他击杀 埃及 所有的长子， 在 含 族帐篷中击杀他们强壮时头生的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他擊殺 埃及 所有的長子， 在 含 族帳篷中擊殺他們強壯時頭生的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在 埃及 击杀一切长子， 在 含 的帐棚中击杀他们强壮时头生的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在 埃及 擊殺所有的長子， 在 含 的帳棚中擊殺他們壯年時頭生的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在 埃及 击杀所有的长子， 在 含 的帐棚中击杀他们壮年时头生的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他擊殺了 埃及 每一家的長子， 擊殺了 含 帳棚中強壯的頭胎。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢㓾死 埃及 逐家个長子， 就係 含 屋下勇壯个頭胎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在 埃及 擊殺所有的長子， 在 含 的帳棚中擊殺他們壯年時頭生的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且擊伊之諸初生於 以至比多 即伊力之首於 夏麥 之帳。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在 埃及 击杀一切长子， 在 含 的帐棚中击杀他们强壮时头生的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊刣死 埃及 所有的大子， 佇 含 的布棚拍死𪜶的頭上子。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I thâi-sí Ai-ki̍p só͘-ū ê tōa-kiáⁿ, tī Hâm ê pò͘-pîⁿ phah-sí in ê thâu-chiūⁿ-kiáⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

他击杀了所有埃及人的长子 ，含 的帐蓬中的头胎所生都死于非命。