Psalms 78:58 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们建造丘坛，惹祂发怒； 他们竖起偶像，令祂愤恨。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

築邱壇使天主不悅、拜偶像干犯天主盛怒、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

築邱壇使天主不悅、拜偶像干犯天主盛怒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因他們的邱壇惹了他的怒氣； 因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因他们的邱坛，惹起他的怒气， 因他们雕刻的偶像，激起他的愤恨。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以崇邱激其怒、雕像攖其憤兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼築崇邱、干其憤怒、彼事偶像、攖其忿懥兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們建造邱壇，惹祂發怒； 他們豎起偶像，令祂憤恨。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因他們的邱壇，惹起他的怒氣， 因他們雕刻的偶像，激起他的憤恨。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们的高所使他恼怒， 他们雕刻的偶像惹他嫉愤。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們的高所使他惱怒， 他們雕刻的偶像惹他嫉憤。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因他们的邱坛惹了他的怒气； 因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以丘壇惹他發怒， 以雕刻的偶像使他忌恨。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以丘坛惹他发怒， 以雕刻的偶像使他忌恨。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們築造異教的祭壇惹動他的忿怒； 他們用雕刻的偶像觸發他的妒忌。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等起外邦神明个祭壇來惹佢發譴； 佢等用雕刻个偶像來引起佢个嫉妒。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以丘壇惹他發怒， 以雕刻的偶像使他忌恨。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋伊等以自之高所而使他怒。且動厥恨、以伊等之雕像。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因他们的邱坛惹了他的怒气； 因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶拜山頭壇，惹伊受氣， 拜雕刻的偶像，互伊痛恨。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In pài soaⁿ-thâu-tôaⁿ, jiá I siū-khì, pài tiau-khek ê ngó͘-siōng, hō͘ I thòng-hūn.

Chinese Traditional ERV 2006

他们滥筑高坛触发他的怒气，他们雕刻偶像惹动他的妒忌。