Psalms 78:71 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

让他离开牧羊的生活， 去牧养祂的子民 雅各 的后裔， 牧养祂的产业 以色列 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

使其離棄牝羊、來牧養己民 雅各 、牧養子民 以色列 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

令他撇下牝羊、來牧養自己的百姓 雅各 、牧養自己的子民 以色列 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

叫他不再跟從那些帶奶的母羊， 為要牧養自己的百姓 雅各 和自己的產業 以色列 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他领他出来，使他不再跟着那些母羊， 却要牧养他的子民雅各， 和他的产业以色列。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

離哺乳之牝羊、使為其民 雅各 之牧、其業 以色列 之牧兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

牧牝羊、俾牧上帝之選民、即 雅各 家 以色列 族兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

讓他離開牧羊的生活， 去牧養祂的子民 雅各 的後裔， 牧養祂的產業 以色列 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他領他出來，使他不再跟著那些母羊， 卻要牧養他的子民雅各， 和他的產業以色列。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

从所照顾的哺乳母羊当中把他带出来， 为要牧养自己的子民 雅各 ， 自己的继业 以色列 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

從所照顧的哺乳母羊當中把他帶出來， 為要牧養自己的子民 雅各， 自己的繼業 以色列 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

叫他不再跟从那些带奶的母羊， 为要牧养自己的百姓 雅各 和自己的产业 以色列 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

叫他不再牧放那些母羊， 為要牧養自己的百姓 雅各 和自己的產業 以色列 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

叫他不再牧放那些母羊， 为要牧养自己的百姓 雅各 和自己的产业 以色列 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

使他不再看顧羊群， 立他作 以色列 王， 作上帝子民的牧者。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

使佢毋使再掌羊群， 立佢做 以色列 个王， 做上帝子民个牧者。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

叫他不再牧放那些母羊， 為要牧養自己的百姓 雅各 和自己的產業 以色列 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

從隨羊母受孕的、其携之出以養厥民、 牙可百 、與厥嗣業 以色耳 也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

叫他不再跟从那些带奶的母羊， 为要牧养自己的百姓 雅各 和自己的产业 以色列 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

互伊無閣養飼羊群， 是欲互伊牧養主的子民 雅各 ，伊的家業 以色列 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

hō͘ i bô koh iúⁿ-chhī iûⁿ-kûn, sī beh hō͘ i bo̍k-ióng Chú ê chú-bîn Ngá-kok, I ê ke-gia̍p Í-sek-lia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

要他作他的子民和他的产业－以色列的牧者，不再跟随羊群。