Psalms 79:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

使 耶路撒冷 周围血流成河， 尸体无人埋葬。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在 耶路撒冷 之四圍、流其血如水、無人葬埋、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在 耶路撒冷 四圍流他們的血如水、無人塟埋。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在 耶路撒冷 周圍流他們的血如水， 無人葬埋。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们在耶路撒冷的周围把圣民的血像水一般倒出， 没有人埋葬他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶路撒冷 四周、血流如水、瘞埋無人兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶路撒冷 四周、血流若水、尸不瘞埋兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

使 耶路撒冷 周圍血流成河， 屍體無人埋葬。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們在耶路撒冷的周圍把聖民的血像水一般倒出， 沒有人埋葬他們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们使 耶路撒冷 四围血流成河， 尸体无人埋葬。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們使 耶路撒冷 四圍血流成河， 屍體無人埋葬。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在 耶路撒冷 周围流他们的血如水， 无人葬埋。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶路撒冷 的周圍流出他們的血如水， 無人埋葬。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶路撒冷 的周围流出他们的血如水， 无人埋葬。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們使你的子民血流成河， 淹沒了 耶路撒冷 ， 沒有留下一人來掩埋屍首。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等使你个子民血流成河， 血像水恁樣淹等 耶路撒冷 ， 無留下一個人好埋葬屍體。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶路撒冷 的周圍流出他們的血如水， 無人埋葬。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊流他們血似水、周圍 耶路撒冷 。且無人葬之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在 耶路撒冷 周围流他们的血如水， 无人葬埋。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶佇 耶路撒冷 周圍流你子民的血親像啲摒水， 嘛無人給𪜶埋葬。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In tī Iâ-lō͘-sat-léng chiu-ûi lâu lí chú-bîn ê huih chhin-chhiūⁿ teh piàⁿ-chúi, mā bô lâng kā in bâi-chòng.

Chinese Traditional ERV 2006

他们使耶路撒冷的周围血流成河，无人埋葬死者。