Psalms 79:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
求你不要向我们追讨我们祖先的罪， 愿你快快地怜悯我们， 因为我们落入绝望中。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
求主莫記念我先祖之罪愆、求主向我速發憐恤、因我困苦已極、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
求你不要記念我們先祖的罪愆、求你向我們速發慈悲、因我們因苦己極。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
求你不要記念我們先祖的罪孽，向我們追討； 願你的慈悲快迎着我們， 因為我們落到極卑微的地步。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
求你不要记住我们祖先的罪孽； 愿你的怜悯快快临到我们， 因为我们落到极卑微的地步。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
勿念我祖之罪以罪我、我已底於至微、速以慈惠迎我兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
昔余有罪、爾勿念之弗忘、今遭患難、爾其矜予毋緩兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
求你不要向我們追討我們祖先的罪， 願你快快地憐憫我們， 因為我們落入絕望中。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
求你不要記住我們祖先的罪孽； 願你的憐憫快快臨到我們， 因為我們落到極卑微的地步。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
求你不要记住我们先前 的罪孽， 愿你的怜悯快快临到我们， 因为我们变得极其衰微。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
求你不要記住我們先前 的罪孽， 願你的憐憫快快臨到我們， 因為我們變得極其衰微。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
求你不要记念我们先祖的罪孽，向我们追讨； 愿你的慈悲快迎着我们， 因为我们落到极卑微的地步。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
求你不要記得我們先前世代的罪孽； 願你的憐憫速速臨到我們， 因為我們落到極卑微的地步。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
求你不要记得我们先前世代的罪孽； 愿你的怜悯速速临到我们， 因为我们落到极卑微的地步。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
求你不要因我們祖宗的罪懲罰我們。 求你快快憐憫我們， 因為我們已經喪失了一切希望。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
求你莫記等𠊎等祖先个罪， 毋好對𠊎等討佢等个罪債。 求你遽遽施恩來憐憫𠊎等， 因為𠊎等已經無半些希望。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
求你不要記得我們先前世代的罪孽； 願你的憐憫速速臨到我們， 因為我們落到極卑微的地步。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
求勿念我們前罪。使爾慈憐早助免我們。蓋吾儕曾被使甚下也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
求你不要记念我们先祖的罪孽，向我们追讨； 愿你的慈悲快迎着我们， 因为我们落到极卑微的地步。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
求你毋通因為阮祖先犯的罪刑罰阮； 求你將你的慈悲緊緊施落互阮， 因為阮陷落絕望的地步。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Kiû lí m̄-thang in-ūi goán chó͘-sian hoān ê chōe hêng-hoa̍t goán; kiû lí chiong lí ê chû-pi kín-kín si-lo̍h hō͘ goán, in-ūi goán hām-lo̍h choa̍t-bāng ê tōe-pō͘.
Chinese Traditional ERV 2006
求你不要在我们身上追讨我们祖先的罪，愿你的怜悯快快降临，我们彻底地无可奈何！