Psalms 80:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 的牧者啊， 你像照顾羊群一样带领 约瑟 的子孙， 求你垂听我们的祈祷。 坐在基路伯天使之上的耶和华啊， 求你向 以法莲 、 便雅悯 和 玛拿西 发出光辉， 求你施展大能来拯救我们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

求牧 以色列 人導 約瑟 族如導群羊之主垂聽、求坐基路伯間之主顯現、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

求牧 以色列 人今 約瑟 族如領羣羊的主垂聽、求坐基路冰的主顯現。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

領 約瑟 如領羊羣之 以色列 的牧者啊，求你留心聽！ 坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列的牧者啊！带领约瑟好象带领羊群的啊！ 求你留心听； 坐在基路伯上面的啊！ 求你显出荣光。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

引 約瑟 如羣羊、 以色列 之牧者歟、尚其傾聽、坐基路伯上者、著其輝光兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 之牧者、導 約瑟 一族、若導群羊兮、請聽我祈、爾居𠼻𡀔［口氷］間、彰爾榮光兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 的牧者啊， 你像照顧羊群一樣帶領 約瑟 的子孫， 求你垂聽我們的祈禱。 坐在基路伯天使之上的耶和華啊， 求你向 以法蓮 、 便雅憫 和 瑪拿西 發出光輝， 求你施展大能來拯救我們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列的牧者啊！帶領約瑟好像帶領羊群的啊！ 求你留心聽； 坐在基路伯上面的啊！ 求你顯出榮光。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以色列 的牧者啊， 引领 约瑟 如同引领羊群的那一位啊， 求你倾听！ 坐在基路伯之上的那一位啊， 求你发出光芒！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以色列 的牧者啊， 引領 約瑟 如同引領羊群的那一位啊， 求你傾聽！ 坐在基路伯之上的那一位啊， 求你發出光芒！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

领 约瑟 如领羊群之 以色列 的牧者啊，求你留心听！ 坐在二基路伯上的啊，求你发出光来！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

領 約瑟 如領羊群的 以色列 牧者啊，求你側耳而聽！ 在基路伯之上坐寶座的啊，求你發出光來！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

领 约瑟 如领羊群的 以色列 牧者啊，求你侧耳而听！ 在基路伯之上坐宝座的啊，求你发出光来！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列 的牧者啊， 你領 約瑟 的後代如領羊群一樣， 求你垂聽我們！ 坐在基路伯寶座上的主啊， 求你發出光來！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列 个牧者啊，你帶領 約瑟 像帶羊群一樣， 求你側耳來聽！ 坐在基路伯寶座上个主啊， 求你顯出你个榮光！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

領 約瑟 如領羊羣的 以色列 牧者啊，求你側耳而聽！ 在基路伯之上坐寶座的啊，求你發出光來！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以色耳 之牧者歟、携 若色弗 似群者歟、爾居在唭𡀔吡之間者歟、耀輝現出、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

领 约瑟 如领羊群之 以色列 的牧者啊，求你留心听！ 坐在二基路伯上的啊，求你发出光来！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 的牧者，導 約瑟 親像啲導羊群的上帝啊， 求你俯耳孔聽； 坐佇天使基路伯寶座頂的主啊， 求你發出光。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t ê Bo̍k-chiá, chhōa Iok-sek chhin-chhiūⁿ teh chhōa iûⁿ-kûn ê Siōng-tè ah, kiû lí àⁿ hī-khang thiaⁿ; chē tī thiⁿ-sài ki-lō͘-pek pó-chō téng ê Chú ah, kiû lí hoat-chhut kng.

Chinese Traditional ERV 2006

以色列的牧者啊，你带领约瑟的子孙如同牧养群羊，求你垂听我们的祷告； 坐在基路伯 宝座上的主啊，求你以你的荣耀照耀。