Psalms 80:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝啊，求你复兴我们， 用你脸上的荣光照耀我们， 使我们得救。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

求天主使我復興、照以主面之光輝、致我得救、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

求天主使我們復興、使你面上的光輝普照、我們便可得救。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神啊，求你使我們回轉 ， 使你的臉發光，我們便要得救！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神啊，求你使我们复兴！ 愿你的脸光照我们，我们就可以得救。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝歟、使我回轉、顯爾容光、我則獲救兮、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝兮、俾余振興、色相之光華、於我而普照、則余獲救兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝啊，求你復興我們， 用你臉上的榮光照耀我們， 使我們得救。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神啊，求你使我們復興！ 願你的臉光照我們，我們就可以得救。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神哪，求你使我们回转； 使你的脸发出亮光，我们就得拯救！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神哪，求你使我們回轉； 使你的臉發出亮光，我們就得拯救！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝啊，求你使我们回转 ， 使你的脸发光，我们便要得救！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝啊，求你使我們回轉 ， 使你的臉發光，我們就會得救！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝啊，求你使我们回转 ， 使你的脸发光，我们就会得救！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝啊，求你復興我們； 求你顯示慈愛，我們就能得救。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝啊，求你復興𠊎等！ 求你顯出慈愛， 𠊎等就會得救！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神啊，求你使我們回轉 ， 使你的臉發光，我們就會得救！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神歟、轉回我等、且使爾面光發出、如是我們則獲救矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神啊，求你使我们回转 ， 使你的脸发光，我们便要得救！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝啊，求你互阮復興， 互你的面發光照阮，阮就得著解救。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè ah, kiû lí hō͘ goán ho̍k-heng, hō͘ lí ê bīn hoat-kng chiò goán, goán chiū tit-tio̍h kái-kiù.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝啊，求你使我们复兴！ 你的容光照在我们身上，我们就能得救！