Psalms 80:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你为它开垦土地， 它就扎根生长，布满这片土地。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

開墾地土、俾樹根深固、盤繞滿地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你開懇地土、使樹根深固、盤繞滿地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你在這樹根前預備了 地方 ， 它就深深扎根，爬滿了地。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你为它预备了地土， 它就深深扎根，充满全地。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

為之四周備地、蟠根甚深、蔓延遍地兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

開墾土壤、使彼根深、蔓延於地兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你為它開墾土地， 它就扎根生長，佈滿這片土地。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你為它預備了地土， 它就深深扎根，充滿全地。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你为它预备了地方 ， 它就深深扎根，充满大地。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你為它預備了地方， 它就深深扎根，充滿大地。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你在这树根前预备了 地方 ， 它就深深扎根，爬满了地。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你在它面前清除雜物， 它就深深扎根，蔓延滿地。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你在它面前清除杂物， 它就深深扎根，蔓延满地。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你為它開墾了一片土地， 它的根深深扎入，且蔓延這地。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你為它開墾一大片个土地， 它就釘根盡深，遰到全地。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你在它面前清除雜物， 它就深深扎根，蔓延滿地。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾備給之以方、使之根深入致滿其地也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你在这树根前预备了 地方 ， 它就深深扎根，爬满了地。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你為著伊整地； 伊的根釘深，生湠滿地。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí ūi-tio̍h i chéng-tōe; i ê kun tèng chhim, siⁿ-thòaⁿ móa-tōe.

Chinese Traditional ERV 2006

你为它开垦出一片土地； 它的根深深地扎入，并且蔓延到各地。