Psalms 81:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

要歌颂赐我们力量的上帝， 向 雅各 的上帝欢呼。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾曹當向賜力於我之天主大聲頌揚、向 雅各 之主歡呼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們當向賜我們力量的天主大聲頌揚、向 雅各 的主歡呼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們當向神－我們的力量大聲歡呼， 向 雅各 的神發聲歡樂！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

要向 神我们的力量欢呼， 要向雅各的 神大声呼叫。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝為我之力、其大聲謳歌之、向 雅各 之上帝、發其歡聲兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

雅各 之上帝、扶翼余兮、兆姓歡愉、謳歌之兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

要歌頌賜我們力量的上帝， 向 雅各 的上帝歡呼。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

要向 神我們的力量歡呼， 要向雅各的 神大聲呼叫。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们当向神——我们的力量欢唱， 向 雅各 的神欢呼！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們當向神——我們的力量歡唱， 向 雅各 的神歡呼！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们当向上帝—我们的力量大声欢呼， 向 雅各 的上帝发声欢乐！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們當向上帝－我們的力量大聲歌唱， 向 雅各 的上帝歡呼！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们当向上帝－我们的力量大声歌唱， 向 雅各 的上帝欢呼！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要向衛護我們的上帝歡呼！ 要歌頌 雅各 的上帝！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛對上帝𠊎等个力量歡喜唱歌！ 愛大聲頌讚 雅各 个上帝！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們當向 神—我們的力量大聲歌唱， 向 雅各 的 神歡呼！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

高誦向神我們力者、作喜之聲與 牙可百 之神也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们当向 神－我们的力量大声欢呼， 向 雅各 的 神发声欢乐！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝是咱的氣力，著大聲稱讚伊； 著唱歌稱讚 雅各 的上帝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè sī lán ê khùi-la̍t, tio̍h tōa-siaⁿ chheng-chàn I; tio̍h chhiùⁿ-koa chheng-chàn Ngá-kok ê Siōng-tè.

Chinese Traditional ERV 2006

要向上帝欢呼！ 他是我们的力量所在； 要高歌赞颂雅各的上帝！