Psalms 81:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我是你们的上帝耶和华， 曾带你们出 埃及 。 张开你们的口吧， 我必使你们饱足。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我乃主爾之天主、曾引導爾出自 伊及 、爾張爾口、我即使之充滿、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我耶和華是你的天主、曾領你出 伊及 、你張開你口、我便使你口充滿。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我是耶和華－你的神， 曾把你從 埃及 地領上來； 你要大大張口，我就給你充滿。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我是耶和华你的 神， 曾把你从埃及地领出来。 你要大大张口，我就要给它充满。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我乃耶和華、爾之上帝、攜爾出 埃及 、爾張厥口、我即充之兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我 耶和華 爾之上帝、導爾出 埃及 、爾口孔張、予取予求、靡不畀爾兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我是你們的上帝耶和華， 曾帶你們出 埃及 。 張開你們的口吧， 我必使你們飽足。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我是耶和華你的 神， 曾把你從埃及地領出來。 你要大大張口，我就要給它充滿。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我是耶和华你的神， 是把你从 埃及 地带上来的那一位。 你要张大你的口，让我填满它。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我是耶和華你的神， 是把你從 埃及 地帶上來的那一位。 你要張大你的口，讓我填滿它。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我是耶和华—你的上帝， 曾把你从 埃及 地领上来； 你要大大张口，我就给你充满。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我是耶和華－你的上帝， 曾將你從 埃及 地領上來； 你要大大張口，我就使你滿足。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我是耶和华－你的上帝， 曾将你从 埃及 地领上来； 你要大大张口，我就使你满足。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我是上主—你的上帝； 我從 埃及 帶你出來。 張開你的口吧，我要餵飽你。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎係上主 — 你个上帝； 𠊎對 埃及 帶你出來。 打開你个嘴，𠊎會餵飽你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我是耶和華—你的 神， 曾將你從 埃及 地領上來； 你要大大張口，我就使你滿足。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我乃主、即爾神主、經取爾出 以至比多 之地者。爾自開口、我則滿之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我是耶和华－你的 神， 曾把你从 埃及 地领上来； 你要大大张口，我就给你充满。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我是上主 — 恁的上帝； 我曾導恁對 埃及 地上來。 恁的嘴著大開，我就互恁飽足。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa sī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè; góa bat chhōa lín tùi Ai-ki̍p -tōe chiūⁿ--lâi. Lín ê chhùi tio̍h tōa khui, góa chiū hō͘ lín pá-chiok.

Chinese Traditional ERV 2006

我是主－你们的上帝，是我把你们从埃及领出来。 张开你的口吧，我会使你饱足。