Psalms 82:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

说：“你们不秉公行义， 偏袒恶人要到何时呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾曹不秉公審判、反徇惡人情面、將至何時、細拉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們不按公道審判、瞻徇惡人情面、將到幾時。細拉。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

說：你們審判不秉公義， 徇惡人的情面，要到幾時呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你们不按公义审判， 偏袒恶人，要到几时呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、爾曹聽訟不公、偏袒惡人、將至何時乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

謂爾曹聽訟、行私袒惡、將至何時兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

說：「你們不秉公行義， 偏袒惡人要到何時呢？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你們不按公義審判， 偏袒惡人，要到幾時呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“你们施行不义的审判， 顾及恶人的情面，要到什么时候呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「你們施行不義的審判， 顧及惡人的情面，要到什麼時候呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

说：你们审判不秉公义， 徇恶人的情面，要到几时呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們審判不秉公義， 抬舉惡人的臉面，要到幾時呢？（細拉）

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们审判不秉公义， 抬举恶人的脸面，要到几时呢？（细拉）

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他說：你們必須停止不公平的審判； 你們不可再偏袒邪惡的人！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢講：「你等愛停止無公平个審判！ 你等看壞人个情面愛到幾時呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們審判不秉公義， 抬舉惡人的臉面，要到幾時呢？（細拉）

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

你們幾久有不義而審、並接凖惡人也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

说：你们审判不秉公义， 徇恶人的情面，要到几时呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「恁無照公義審判， 偏袒歹人欲到什麼時？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Lín bô chiàu kong-gī sím-phòaⁿ, phian-thán pháiⁿ-lâng beh kàu sím-mi̍h sî?

Chinese Traditional ERV 2006

“什么时候你们才能秉公而断？ 什么时候你们才不再徇恶人的情面？