Psalms 83:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们曾说： “让我们夺取上帝的草场吧。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼云、我必得天主之殿庭、 殿庭或作土地 作為己業、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們說、我們要得天主的殿廷、作為己業。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們說：我們要得神的住處， 作為自己的產業。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们曾说： “我们要得着 神的牧场作自己的产业。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼云、其取上帝之牧場、以為己業兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

敵人自謂必據上帝之室兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們曾說： 「讓我們奪取上帝的草場吧。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們曾說： “我們要得著 神的牧場作自己的產業。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因他们说： “让我们把神的牧场占为己有！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因他們說： 「讓我們把神的牧場占為己有！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们说：我们要得上帝的住处， 作为自己的产业。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為他們說：「我們要得上帝的住處， 作自己的產業。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为他们说：“我们要得上帝的住处， 作自己的产业。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因為他們說：我們來奪取， 來佔領上帝的土地，據為己有。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為佢等講：「𠊎等來去搶， 來去佔該屬上帝个土地。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為他們說：「我們要得 神的住處， 作自己的產業。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫伊云、由我們自取神之各家為自業。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们说：我们要得 神的住处， 作为自己的产业。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶講：「咱著來去， 給上帝的牧場佔做咱的。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In kóng, “Lán tio̍h lâi-khì, kā Siōng-tè ê bo̍k-tiûⁿ chiàm-chòe lán ê.”

Chinese Traditional ERV 2006

他们说∶“我们要占领上帝的牧场，据为己有。”