Psalms 83:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们说： “来吧，让我们铲除 以色列 ， 让他们亡国，被人遗忘。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
曰、我儕莫若勦絕斯人、使之不再成國、使 以色列 之名、更無人記憶、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
說、我們莫若勦絕他們、使他們不再成國、使 以色列 的名再無人記念。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們說：來吧，我們將他們剪滅， 使他們不再成國！ 使 以色列 的名不再被人記念！
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们说：“来吧！我们来把他们除灭，使他们不再成国， 使以色列的名不再被人记念。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、其來絕之、不復為國、使 以色列 之名、不復見憶兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、莫若絶之、滅其國民、使 以色列 之名、不復設憶兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們說： 「來吧，讓我們剷除 以色列 ， 讓他們亡國，被人遺忘。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們說：“來吧！我們來把他們除滅，使他們不再成國， 使以色列的名不再被人記念。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们说：“来吧！ 让我们将他们除灭，不再是一个国， 使 以色列 的名不再被人记念。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們說：「來吧！ 讓我們將他們除滅，不再是一個國， 使 以色列 的名不再被人記念。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们说：来吧，我们将他们剪灭， 使他们不再成国！ 使 以色列 的名不再被人记念！
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們說：「來吧，我們將他們除滅， 使他們不再成國！ 使 以色列 的名不再被人記念！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们说：“来吧，我们将他们除灭， 使他们不再成国！ 使 以色列 的名不再被人记念！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們說：來吧，把他們的國家消滅了， 讓 以色列 的名永遠被遺忘。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等講：「來啊，來消滅佢等个國家， 使 以色列 个名永遠無人再紀念！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們說：「來吧，我們將他們除滅， 使他們不再成國！ 使 以色列 的名不再被人記念！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等曾云。來、由我們絕伊等不為一國、致 以色耳 之名不尚被記憶也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们说：来吧，我们将他们剪灭， 使他们不再成国！ 使 以色列 的名不再被人记念！
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶講：「來，咱來消滅𪜶，互𪜶亡國， 互 以色列 的名永遠消失。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In kóng, “Lâi, lán lâi siau-bia̍t in, hō͘ in bông kok, hō͘ Í-sek-lia̍t ê miâ éng-oán siau-sit.”
Chinese Traditional ERV 2006
他们说： “来吧，让我们把他们彻底消灭掉，让以色列彻底亡国，让它的名字永远不再被记忆。”