Psalms 84:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为耶和华上帝是太阳，是盾牌； 祂赐下恩惠和尊荣， 不留下任何好处不赐给行为纯全的人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶和華天主照我如日、護我如盾、 原文作耶和華天主乃日乃盾 主必賜以恩寵尊榮、行動正直者、凡百嘉物、主無不賞賜、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主耶和華照臨如日頭、護衛如盾牌、主必賜下恩寵尊榮、凡行動正直的人、一切的福澤、主無不賜他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為耶和華－神是日頭，是盾牌， 要賜下恩惠和榮耀。 他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为耶和华 神是太阳，是盾牌， 耶和华赐下恩惠和光荣； 他没有留下一样好处， 不给那些行为正直的人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋耶和華上帝為日為盾、耶和華錫恩錫榮、於正行者、不靳嘉物兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 上帝兮、照余若日、護余若盾、錫余以恩寵尊榮、德備之人、凡百嘉物、靡不畀兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為耶和華上帝是太陽，是盾牌； 祂賜下恩惠和尊榮， 不留下任何好處不賜給行為純全的人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為耶和華 神是太陽，是盾牌， 耶和華賜下恩惠和光榮； 他沒有留下一樣好處， 不給那些行為正直的人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为耶和华神是太阳，是盾牌， 耶和华赐下恩惠和荣耀； 他为行事纯全的人赐下福份，毫无保留。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為耶和華神是太陽，是盾牌， 耶和華賜下恩惠和榮耀； 他為行事純全的人賜下福份，毫無保留。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为耶和华—上帝是日头，是盾牌， 要赐下恩惠和荣耀。 他未尝留下一样好处不给那些行动正直的人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為耶和華上帝是太陽，是盾牌， 耶和華要賜下恩惠和榮耀。 他未嘗留下福氣不給那些行動正直的人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为耶和华上帝是太阳，是盾牌， 耶和华要赐下恩惠和荣耀。 他未尝留下福气不给那些行动正直的人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

主上帝是太陽，是保護者； 他給我們恩惠、光榮。 他從不留下一樣美好的事物 不賜給行為正直的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為主上帝係日頭，係盾牌； 佢會賜恩惠㧯尊榮給𠊎等。 上主毋會將最好个留等 毋給該兜行為正直个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為耶和華 神是太陽，是盾牌， 耶和華要賜下恩惠和榮耀。 他未嘗留下福氣不給那些行動正直的人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神主乃個太陽、乃個藤牌、神主將給恩、給榮、與凡直行者、其不禁何好物也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为耶和华－ 神是日头，是盾牌， 要赐下恩惠和荣耀。 他未尝留下一样好处不给那些行动正直的人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為主上帝是日頭，是盾牌： 伊互咱恩惠及光榮； 伊毋曾留一項好物無互正直的人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi Chú Siōng-tè sī ji̍t-thâu, sī tún-pâi: I hō͘ lán un-hūi kap kong-êng; I m̄-bat lâu chi̍t hāng hó-mi̍h bô hō͘ chèng-ti̍t ê lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

主上帝是太阳，是我们的庇护者，他赐与我们恩惠与荣耀。 他从不吝惜美好的事物，他把它们赐给那些行为正直的人。