Psalms 84:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我渴慕进入耶和华的院宇， 我的身心向永活的上帝欢呼。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我靈深羨切慕主之院宇、我身心切願向永生天主歡呼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我心深羨切慕耶和華的院宇、我身心切願向永生天主歡呼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我羨慕渴想耶和華的院宇； 我的心腸，我的肉體向永生神呼籲 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我的灵渴想切慕耶和华的院子， 我的心身向永活的 神欢呼。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我靈慕耶和華院宇、至於疲憊、我之心身、呼籲維生之上帝兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我所大欲、慕爾居處、盡心竭力、謳歌永生上帝兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我渴慕進入耶和華的院宇， 我的身心向永活的上帝歡呼。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我的靈渴想切慕耶和華的院子， 我的心身向永活的 神歡呼。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我的灵魂切慕渴想耶和华的院宇； 我的心和我的肉体向永生的神欢呼。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我的靈魂切慕渴想耶和華的院宇； 我的心和我的肉體向永生的神歡呼。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我羡慕渴想耶和华的院宇； 我的心肠，我的肉体向永生上帝呼吁 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我羨慕渴想耶和華的院宇， 我的內心，我的肉體向永生上帝歡呼。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我羡慕渴想耶和华的院宇， 我的内心，我的肉体向永生上帝欢呼。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我多麼渴慕上主的殿宇！ 我用整個身心向永生的上帝歡呼歌唱。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎想愛去上主个聖殿，想到昏掉； 𠊎愛用全部个身心大聲頌讚永生个上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我羨慕渴想耶和華的院宇， 我的內心，我的肉體向永生 神歡呼。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我靈心慕想。且怯為神主之堂院。我心及我肉身呼號為活然之神也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我羡慕渴想耶和华的院宇； 我的心肠，我的肉体向永生 神呼吁 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我戀慕上主的埕到欲暈去！ 我的心神向永活的上帝歡喜唱歌。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa loân-bō͘ Siōng Chú ê tiâⁿ kàu beh hūn--khì! Góa ê sim-sîn ǹg éng-oa̍h ê Siōng-tè hoaⁿ-hí chhiùⁿ-koa.

Chinese Traditional ERV 2006

我向往主的庭院，我用整个身心向着活生生的上帝欢呼。