Psalms 87:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
至于 锡安 ，必有人说： “万族必生在这城， 至高者必亲自坚立这城。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
論至 郇 城、必云此人彼人、皆生在 郇 中、 郇 城乃至上之主親自建立、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
論到 郇 城、必說、這人那、人都生在 郇 中、 郇 城是至上主親自建立。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
論到 錫安 ，必說： 這一個、那一個都生在其中， 而且至高者必親自堅立這城。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
论到锡安，必有话说： “这一个、那一个都是生在锡安的。” 至高者必亲自坚立这城。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
論 郇 必曰、此也彼也、生於其中、至高者必親堅斯邑兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
故人稱 郇 邑、必曰、此民彼民、為其赤子、至高者建之兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
至於 錫安 ，必有人說： 「萬族必生在這城， 至高者必親自堅立這城。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
論到錫安，必有話說： “這一個、那一個都是生在錫安的。” 至高者必親自堅立這城。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
论到 锡安 ，必有话说： “这一个、那一个都出生在其中。” 至高者必亲自坚立这城。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
論到 錫安，必有話說： 「這一個、那一個都出生在其中。」 至高者必親自堅立這城。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
论到 锡安 ，必说： 这一个、那一个都生在其中， 而且至高者必亲自坚立这城。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
論到 錫安 ，必有話說： 「這一個、那一個都生在其中」； 而且至高者必親自堅立這城。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
论到 锡安 ，必有话说： “这一个、那一个都生在其中”； 而且至高者必亲自坚立这城。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
至於 錫安 ，萬國都是它的公民； 至高者要使它強盛。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
論到 錫安 ，愛恁樣講： 「萬國愛做它个公民」； 因為至高者愛使它強盛。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
論到 錫安 ，必有話說： 「這一個、那一個都生在其中」； 而且至高者必親自堅立這城。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且論及 旬 將有道云、在其內此人、與彼人、得生、又至上者自將立定之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
论到 锡安 ，必说： 这一个、那一个都生在其中， 而且至高者必亲自坚立这城。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
關係 錫安 ，人欲講： 「此個，彼個，攏佇遮出世； 至高者欲親身互 錫安 永遠堅固。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Koan-hē Sek-an, lâng beh kóng, “Chit-ê, hit-ê, lóng tī chia chhut-sì; Chì-koân-chiá beh chhin-sin hō͘ Sek-an éng-oán kian-kò͘.”
Chinese Traditional ERV 2006
至于锡安，“她是万国之源，是至高者亲自创建的城。”