Psalms 88:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我被扔在死人中， 如同被杀的人躺在坟墓里， 被你遗忘，不再蒙你眷顾。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我如已在死人之間、與萬事無關、又如見殺之人、臥於墳墓、皆不復蒙主之記念、盡被滅絕、不復蒙主手扶持、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我如在死人中間、與萬事無關、又如見殺的人臥在墓中、都不再蒙主的記念、都被滅絕、不再蒙主手扶持。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我被丟在死人中， 好像被殺的人躺在墳墓裏。 他們是你不再記念的， 與你隔絕了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我被弃在死人之中， 好象被杀的人躺在坟墓里； 你不再记念他们， 他们也和你 隔绝了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

被擲於死者中、如見殺者臥於墓、爾不復垂念、絕於爾手兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

在群尸之中、展余衾枕、若遭殺戮、置諸塚間、爾不垂念之、爾不護佑之兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我被扔在死人中， 如同被殺的人躺在墳墓裡， 被你遺忘，不再蒙你眷顧。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我被棄在死人之中， 好像被殺的人躺在墳墓裡； 你不再記念他們， 他們也和你 隔絕了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我被丢弃在死人中， 如同躺在坟墓里被杀的人， 不再被你记念， 与你手的眷顾隔绝了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我被丟棄在死人中， 如同躺在墳墓裡被殺的人， 不再被你記念， 與你手的眷顧隔絕了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我被丢在死人中， 好像被杀的人躺在坟墓里。 他们是你不再记念的， 与你隔绝了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我被丟在死人中， 好像被殺的人躺在墳墓裏， 不再被你記得， 與你的手隔絕了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我被丢在死人中， 好像被杀的人躺在坟墓里， 不再被你记得， 与你的手隔绝了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我被丟棄在死人當中， 好像被宰殺的人躺在墳墓裡； 我成為你完全遺忘了的人， 再也得不到你的扶助。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎被人㧒在死人个當中， 像被人㓾死个睡在墳墓， 無可能再得到你个紀念， 無可能再得到你个扶持。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我被丟在死人中， 好像被殺的人躺在墳墓裏， 不再被你記得， 與你的手隔絕了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在死之中已釋、似在塜裏被殺者、汝所非尚且憶記。惟從爾手被絕斷矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我被丢在死人中， 好像被杀的人躺在坟墓里。 他们是你不再记念的， 与你隔绝了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我互人擲佇死人中間， 親像受刣的人倒佇墓內， 無閣互你記啲， 無閣得著你的幫贊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa hō͘ lâng tàn tī sí-lâng tiong-kan, chhin-chhiūⁿ siū thâi ê lâng tó tī bōng-lāi, bô koh hō͘ lí kì--teh, bô koh tit-tio̍h lí ê pang-chān.

Chinese Traditional ERV 2006

我被丢弃在死人中间，如同被人杀掉后扔在坟墓中； 我被你完全遗忘掉了，被隔离在你的眷顾之外。