Psalms 89:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你曾在异象中对你忠心的子民说： “我已把力量赐给一位勇士， 已提升我在民中拣选的人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當初主在默示中應許虔誠人云、我施恩以助英雄、我升舉民中被選者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

當初主在默示中、應許虔誠人說、我施佑助與英雄、我擡舉民中被選的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

當時，你在異象中曉諭你的聖民，說： 我已把救助之力加在那有能者的身上； 我高舉那從民中所揀選的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，你在异象中告诉你的圣民说： “我帮助了一位勇士， 我从民中兴起了一位青年 。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾見異象、諭爾聖民曰、我以助力、畀有能者、高舉一人、自民所簡兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔爾顯厥異象、諭爾愛僕、曰、維彼傑士、余所眷佑、在兆民間、余遴選之、登庸之兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你曾在異象中對你忠心的子民說： 「我已把力量賜給一位勇士， 已提升我在民中揀選的人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，你在異象中告訴你的聖民說： “我幫助了一位勇士， 我從民中興起了一位青年 。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时你在异象中对你的忠信者宣告， 说：“我帮助了一位勇士， 高举了那从民中所拣选的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時你在異象中對你的忠信者宣告， 說：「我幫助了一位勇士， 高舉了那從民中所揀選的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当时，你在异象中晓谕你的圣民，说： 我已把救助之力加在那有能者的身上； 我高举那从民中所拣选的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

當時，你在異象中吩咐你的聖民，說： 「我已把救助之力加在壯士身上， 高舉了那從百姓中所揀選的人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

当时，你在异象中吩咐你的圣民，说： “我已把救助之力加在壮士身上， 高举了那从百姓中所拣选的人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你曾在異象中對你忠貞的子民說： 我已經加冕給一個卓越的戰士； 我已經把王位賜給我從人民中選出的那位。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時，你在異象中對你忠心个子民講： 「𠊎已經將冕旒賜給一個出名个勇士； 𠊎將王位賜給𠊎對人民中選出來个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

當時，你在異象中吩咐你的聖民，說： 「我已把救助之力加在壯士身上， 高舉了那從百姓中所揀選的人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時爾于啟示向爾聖者、曰、我經置助之職在于有能者。我從眾選一而舉之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当时，你在异象中晓谕你的圣民，说： 我已把救助之力加在那有能者的身上； 我高举那从民中所拣选的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你早曾佇異象中對你忠實的子民講： 「我有用花冠戴佇勇士的頭殼； 我對子民中揀選伊，高升伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí chá bat tī īⁿ-siōng tiong tùi lí tiong-si̍t ê chú-bîn kóng, “Góa ū ēng hoa-koan tì tī ióng-sū ê thâu-khak; góa tùi chú-bîn tiong kéng-soán i, ko-seng i.

Chinese Traditional ERV 2006

你曾在异象中晓喻你忠贞的子民，你说∶“我已经把力量赐给了一名卓越的战士，我已经从人民中提拔了一名年轻人。