Psalms 89:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要宣告： 你的慈爱存到永远， 你的信实坚立在天。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我曰、主之恩慈、建立永遠、主之誠實、安定在天、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我說、主的恩慈、建立永遠、你的誠實、安定在天。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因我曾說： 你的 慈悲必建立到永遠； 你的信實必堅立在天上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我要说：“你的慈爱必永远建立； 你的信实，你必坚立在天上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我曾云慈惠必永立、爾之信實、建於諸天兮、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

余則有言、謂彼仁慈、真實無妄、高於霄漢、與天同休兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要宣告： 你的慈愛存到永遠， 你的信實堅立在天。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我要說：“你的慈愛必永遠建立； 你的信實，你必堅立在天上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我说：“你的慈爱必建立到永远； 你必在天上坚立你的信实。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我說：「你的慈愛必建立到永遠； 你必在天上堅立你的信實。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因我曾说： 你的 慈悲必建立到永远； 你的信实必坚立在天上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因我曾說：「你的慈愛必建立到永遠， 你的信實必堅立在天上。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因我曾说：“你的慈爱必建立到永远， 你的信实必坚立在天上。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我知道，你的慈愛永遠長存； 你的信實如天永固。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎講，你个慈愛永遠長存； 你个信實堅定，像天一樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因我曾說：「你的慈愛必建立到永遠， 你的信實必堅立在天上。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋我曾云慈憐將永而建起、爾誠實汝將立之在乎天矣、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因我曾说： 你的 慈悲必建立到永远； 你的信实必坚立在天上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我曾講：「你的慈愛永遠堅立； 你的信實親像天𣍐動搖。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa bat kóng, “Lí ê chû-ài éng-oán kian-li̍p; lí ê sìn-si̍t chhin-chhiūⁿ thiⁿ bōe tōng-iâu.”

Chinese Traditional ERV 2006

我要宣扬你的慈爱永世长存，你的信实屹立中天。