Psalms 9:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我好在少女 锡安 的城门口称颂你， 因你的拯救而欢乐。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
今我在 郇 邑 邑原文作女 諸門中頌美主之諸德、蒙主之拯救、歡欣快樂、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
令我在 郇 城門裏頌美你的諸德、蒙你的拯救歡欣喜樂。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
好叫我述說你一切的美德； 我必在 錫安 城 的門因你的救恩歡樂。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
好叫我述说你一切可称颂的事， 并在锡安的城门 因你的救恩欢乐。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
俾我揚爾聲譽、因爾救援、欣喜於 郇 女之門兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
今余得救、忻喜不勝、頌揚爾名於 郇 門兮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我好在少女 錫安 的城門口稱頌你， 因你的拯救而歡樂。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
好叫我述說你一切可稱頌的事， 並在錫安的城門 因你的救恩歡樂。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
好让我讲述对你的一切赞美， 并在 锡安 城 的众门，因你的救恩欢乐。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
好讓我講述對你的一切讚美， 並在 錫安 城 的眾門，因你的救恩歡樂。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
好叫我述说你一切的美德； 我必在 锡安 城 的门因你的救恩欢乐。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
好讓我述說你一切的美德。 我要在 錫安 的城門因你的救恩歡樂。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
好让我述说你一切的美德。 我要在 锡安 的城门因你的救恩欢乐。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
使我能站在 耶路撒冷 人面前， 向他們宣揚我頌讚你的一切事。 我要因你救我而歡樂。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
使𠊎企在 鍚安 城个門口， 對人講起𠊎頌讚你个一切， 又因為你个拯救歡喜快樂。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
好讓我述說你一切的美德。 我要在 錫安 的城門因你的救恩歡樂。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
致我在 旬 女之諸門現著爾讚美。我將于爾之救而為樂矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
好叫我述说你一切的美德； 我必在 锡安 城 的门因你的救恩欢乐。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
互我通講起你一切通謳咾的代誌。 我欲佇 錫安 的城門為著你的拯救歡呼。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
hō͘ góa thang kóng-khí lí it-chhè thang o-ló ê tāi-chì. Góa beh tī Sek-an ê siâⁿ-mn̂g ūi-tio̍h lí ê chín-kiù hoan-ho͘.
Chinese Traditional ERV 2006
我要在耶路撒冷颂赞你，为得到你的拯救而喜悦。