Psalms 9:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华彰显自己，施行审判， 使恶人自食其果。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惡人所為、反纏累己身、使人明知有主施行審判、須思念此事、細拉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

惡人所作的反纏累了自己、人便知有主施行審判。思念此。細拉。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華已將自己顯明了，他已施行審判； 惡人被自己手所做的纏住了 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华已经把自己显明，又施行了审判； 恶人被自己手所作的缠住了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華既顯著、施行義鞫、惡者之手所作、自陷其中兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 彰彰大公、有如此兮、作惡之人、祇自取其戾兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華彰顯自己，施行審判， 使惡人自食其果。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華已經把自己顯明，又施行了審判； 惡人被自己手所作的纏住了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华显明自己，施行公正； 恶人因自己手所做的陷入圈套。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華顯明自己，施行公正； 惡人因自己手所做的陷入圈套。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华已将自己显明了，他已施行审判； 恶人被自己手所做的缠住了 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華已將自己顯明，他已施行審判； 惡人被自己手所做的纏住了 。（細拉）

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华已将自己显明，他已施行审判； 恶人被自己手所做的缠住了 。（细拉）

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主藉公正的審判彰顯自己； 邪惡的人被自己的罪行絆倒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主通過公正个審判彰顯佢自家； 壞人被自家个手所做个纏到死死。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華已將自己顯明，他已施行審判； 惡人被自己手所做的纏住了 。（細拉）

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主乃被知以所行之審。惡輩被累以親手所行也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华已将自己显明了，他已施行审判； 恶人被自己手所做的缠住了 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主已經顯明家己，施行審判； 歹人互家己手的所做纏著。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú í-keng hián-bêng ka-kī, si-hêng sím-phòaⁿ; pháiⁿ-lâng hō͘ ka-kī chhiú ê só͘-chòe tîⁿ--tio̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

主公正地审判世人，以此表明自己； 他用他们自己谋设的陷阱惩罚了他们。