Psalms 90:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

求你在清晨以慈爱来满足我们， 使我们一生欢喜歌唱。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

求主及早使我足沾主恩、俾我一生歡呼喜樂、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

求你及早使我們足沾你恩、使我們一生歡呼喜樂。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

求你使我們早早飽得你的慈愛， 好叫我們一生一世歡呼喜樂。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

求你使我们早晨饱尝你的慈爱， 好使我们一生一世欢呼喜乐。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

使我侵晨飫爾慈惠、致我畢生歡欣喜樂兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

施爾仁慈、毋遲毋緩、俾余慰藉、畢生喜樂兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

求你在清晨以慈愛來滿足我們， 使我們一生歡喜歌唱。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

求你使我們早晨飽嘗你的慈愛， 好使我們一生一世歡呼喜樂。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

求你使我们清晨就饱尝你的慈爱， 好让我们在一生的日子里欢呼喜乐。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

求你使我們清晨就飽嘗你的慈愛， 好讓我們在一生的日子裡歡呼喜樂。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

求你使我们早早饱得你的慈爱， 好叫我们一生一世欢呼喜乐。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

求你使我們早早飽得你的慈愛， 好叫我們一生一世歡呼喜樂。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

求你使我们早早饱得你的慈爱， 好叫我们一生一世欢呼喜乐。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

每日清晨，求你使我們飽享你的慈愛， 使我們一生充滿歡欣喜樂。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

逐朝晨，求你用你不變个慈愛滿足𠊎等， 給𠊎等一生人歡喜快樂。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

求你使我們早早飽得你的慈愛， 好叫我們一生一世歡呼喜樂。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

求早以爾慈憐而示足我等。致我等可忻喜而作樂于我等終日也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

求你使我们早早饱得你的慈爱， 好叫我们一生一世欢呼喜乐。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

求你透早就互阮享受你的慈愛， 互阮一世人充滿歡喜快樂。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kiû lí thàu-chá chiū hō͘ goán hióng-siū lí ê chû-ài, hō͘ goán chi̍t-sì-lâng chhiong-móa hoaⁿ-hí khoài-lo̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

每天清晨，求你使我们饱享你的不变的爱，使我们一生一世欢呼喜悦，