Psalms 90:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

愿主，我们的上帝恩待我们， 使我们所做的亨通， 使我们所做的亨通。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

願主我天主之恩寵臨及我身、我手所作者、願主為我堅固、我手所作者、願主堅固、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

惟願我天主耶和華的恩寵臨到我們、我們手所作的、願你為我們堅固、我們手所作的、願你堅固。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

願主－我們神的榮美歸於我們身上。 願你堅立我們手所做的工； 我們手所做的工，願你堅立。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

愿主我们的 神的恩慈临到我们身上； 愿你为我们的缘故，坚立我们手所作的工； 我们手所作的工，愿你坚立。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

願我主上帝之恩臨我、尚其堅立我手所作、我手所作、堅立之兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我之上帝 耶和華 、俾余沾爾恩澤、我所作為、使之亨通兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

願主，我們的上帝恩待我們， 使我們所做的亨通， 使我們所做的亨通。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

願主我們的 神的恩慈臨到我們身上； 願你為我們的緣故，堅立我們手所作的工； 我們手所作的工，願你堅立。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

愿主我们神的恩慈临到我们； 愿你为我们坚立我们手所做的； 我们手所做的，愿你坚立！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

願主我們神的恩慈臨到我們； 願你為我們堅立我們手所做的； 我們手所做的，願你堅立！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

愿主—我们上帝的荣美归于我们身上。 愿你坚立我们手所做的工； 我们手所做的工，愿你坚立。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

願主－我們上帝的恩寵歸於我們身上。 願你堅立我們手所做的工， 我們手所做的工，願你堅立。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

愿主－我们上帝的恩宠归于我们身上。 愿你坚立我们手所做的工， 我们手所做的工，愿你坚立。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

主—我們的上帝啊，求你賜福給我們！ 求你使我們一切的工作順利； 求你使我們所做的一切成功。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

主 — 𠊎等个上帝啊，求你賜福給𠊎等！ 求你使𠊎等所有个工作順利！ 求你使𠊎等所做个一切成功！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

願主—我們 神的恩寵歸於我們身上。 願你堅立我們手所做的工， 我們手所做的工，願你堅立。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

由神主者我等神之美則居我上。即求立我手之工也。我手之工求立之矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

愿主－我们 神的荣美归于我们身上。 愿你坚立我们手所做的工； 我们手所做的工，愿你坚立。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

主 — 阮的上帝啊，求你賜福互阮！ 求你互阮一切的工作順利； 求你互阮的所做攏亨通。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chú — goán ê Siōng-tè ah, kiû lí sù-hok hō͘ goán! Kiû lí hō͘ goán it-chhè ê kang-chok sūn-lī; kiû lí hō͘ goán ê só͘-chòe lóng heng-thong.

Chinese Traditional ERV 2006

主啊，我们的上帝，愿你的恩泽降于我们身上，求你使我们所做的一切都成功，使我们事事顺利！