Psalms 91:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“因为他爱慕我，我必拯救他； 因为他信靠我的名，我必保护他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

因其敬愛我、我必解救之、因其知我名、我必護庇之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因他敬愛我、我要救護他、因他知道我名、我要護庇他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神 說 ：因為他專心愛我，我就要搭救他； 因為他知道我的名，我要把他安置在高處。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华说：“因为他恋慕我，我必搭救他； 因为他认识我的名，我必保护他。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝曰、因其愛予、我必救援之、彼知我名、我必高舉之兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝曰、彼愛余、我拯救之、彼崇余、我振興之兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「因為他愛慕我，我必拯救他； 因為他信靠我的名，我必保護他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華說：“因為他戀慕我，我必搭救他； 因為他認識我的名，我必保護他。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“因为他爱慕我，我就挽救他； 因为他认识我的名，我就高举他。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「因為他愛慕我，我就挽救他； 因為他認識我的名，我就高舉他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝 说 ：因为他专心爱我，我就要搭救他； 因为他知道我的名，我要把他安置在高处。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「因為他專心愛我，我要搭救他； 因為他認識我的名，我要把他安置在高處。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“因为他专心爱我，我要搭救他； 因为他认识我的名，我要把他安置在高处。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝說：我要拯救愛我的人； 我要保護敬拜我的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝講：「𠊎愛拯救該兜專心敬愛𠊎个人； 𠊎愛保護尊𠊎做主个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「因為他專心愛我，我要搭救他； 因為他認識我的名，我要把他安置在高處。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

因其將以自愛置在我、故我將救之。其因知我名、故將置之在高處。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神 说 ：因为他专心爱我，我就要搭救他； 因为他知道我的名，我要把他安置在高处。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝講：「因為伊真疼我，我欲解救伊； 因為伊識我的名，我欲給伊安置佇安全的所在。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè kóng, “In-ūi i chin thiàⁿ góa, góa beh kái-kiù i; in-ūi i bat góa ê miâ, góa beh kā i an-tì tī an-choân ê só͘-chāi.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“我必拯救爱我的人，我必保护寻求我的人。