Psalms 91:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他求告我，我就答应他； 他遭遇患难，我必与他同在。 我必解救他，赐他尊贵的地位。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其祈求我、我必應允、遭難之時、我必保祐之、拯救之、使之尊貴、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他求告我、我應允他、在急難時我保佑他、解救他、使他尊貴。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他若求告我，我就應允他； 他在急難中，我要與他同在； 我要搭救他，使他尊貴。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他求告我，我必应允他； 他在患难中，我必与他同在； 我必拯救他，使他得尊荣。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼籲予、我必允之、彼遭難、我必偕之、救援而尊榮之兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼禱余、我垂聽之、彼遭難、我眷祐之、以手援之、俾得尊榮兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他求告我，我就答應他； 他遭遇患難，我必與他同在。 我必解救他，賜他尊貴的地位。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他求告我，我必應允他； 他在患難中，我必與他同在； 我必拯救他，使他得尊榮。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他呼求我，我就回应他； 他在患难中，我就与他同在； 我要搭救他，使他得尊荣。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他呼求我，我就回應他； 他在患難中，我就與他同在； 我要搭救他，使他得尊榮。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他若求告我，我就应允他； 他在急难中，我要与他同在； 我要搭救他，使他尊贵。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他若求告我，我就應允他； 他在急難中，我與他同在； 我要搭救他，使他尊貴。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他若求告我，我就应允他； 他在急难中，我与他同在； 我要搭救他，使他尊贵。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們求告我，我要回答； 他們在患難中，我要與他們同在。 我要拯救他們，使他們得光榮。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等求喊𠊎个時節， 𠊎會應佢等； 佢等在患難中， 𠊎愛同佢等共下。 𠊎愛拯救佢等， 使佢等得到光榮。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他若求告我，我就應允他； 他在急難中，我與他同在； 我要搭救他，使他尊貴。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其將呼及我、而我要應之。其在難間時、我將偕之、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他若求告我，我就应允他； 他在急难中，我要与他同在； 我要搭救他，使他尊贵。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊求叫我，我欲應伊； 伊佇危急的時，我欲及伊同在； 我欲解救伊，互伊有尊榮。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kiû-kiò góa, góa beh ìn i; i tī gûi-kip ê sî, góa beh kap i tông-chāi; góa beh kái-kiù i, hō͘ i ū chun-êng.

Chinese Traditional ERV 2006

他向我求告，我必应答他； 他在患难中时我必与他同在，我要拯救他，使他得到荣耀。