Psalms 92:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我亲眼看见我的敌人被击溃， 亲耳听见那些攻击我的恶人被打败。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

使我目睹我仇敵遭報、耳聽起而攻我之惡人受罰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

使我親眼得見我仇敵遭報、親耳得聽興起要攻擊我的惡人受罰。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我眼睛看見仇敵 遭報 ； 我耳朵聽見那些起來攻擊我的惡人 受罰 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我亲眼看见那些窥伺我的人遭报， 我亲耳听见那些起来攻击我的恶人受罚。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我敵遭報、我得目睹、攻我之惡黨受罰、我已耳聞兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

仇敵毀傷、惡人敗亡、使我目睹之、耳聞之兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我親眼看見我的敵人被擊潰， 親耳聽見那些攻擊我的惡人被打敗。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我親眼看見那些窺伺我的人遭報， 我親耳聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我亲眼看到我的仇敌灭亡 ， 亲耳听到起来攻击我的恶人遭报 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我親眼看到我的仇敵滅亡， 親耳聽到起來攻擊我的惡人遭報 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我眼睛看见仇敌 遭报 ； 我耳朵听见那些起来攻击我的恶人 受罚 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我的眼睛看見我的仇敵遭報， 我的耳朵聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我的眼睛看见我的仇敌遭报， 我的耳朵听见那些起来攻击我的恶人受罚。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我看見了我仇敵的失敗； 我聽見了作惡人的哀鳴。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎親目看到𠊎个仇敵失敗； 𠊎親耳聽到攻擊𠊎个壞人噭吱。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我的眼睛看見我的仇敵遭報， 我的耳朵聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我眼將看我各敵、我耳將聞及起攻我者之諸惡也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我眼睛看见仇敌 遭报 ； 我耳朵听见那些起来攻击我的恶人 受罚 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我親目看著我的對敵受報應， 親耳聽著攻擊我的歹人受刑罰。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chhin-ba̍k khòaⁿ-tio̍h góa ê tùi-te̍k siū pò-èng, chhin-hī thiaⁿ-tio̍h kong-kek góa ê pháiⁿ-lâng siū hêng-hoa̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

我目睹了仇敌的惨败，听到了作恶者的哀鸣。