Psalms 93:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华掌权，祂身披威严； 耶和华身披威严，腰束力量。 世界坚立不动。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主治理萬物、衣以威嚴、以能力為衣為帶、使世界堅定、永不動搖、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主治理萬物、以威嚴為衣穿上、以能力為衣為帶穿繫、使世界堅定、永不動搖。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華作王！ 他以威嚴為衣穿上； 耶和華以能力為衣，以能力束腰， 世界就堅定，不得動搖。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华作王，他以威严为衣； 耶和华以威严为衣，以能力束腰， 世界就得以坚立，永不动摇。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華秉權、自被威嚴、耶和華 以力 為衣、 以力 自束、世界堅立、永不動搖兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 為君、其威赫奕、能力俱全、寰宇奠定、歷久不易兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華掌權，祂身披威嚴； 耶和華身披威嚴，腰束力量。 世界堅立不動。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華作王，他以威嚴為衣； 耶和華以威嚴為衣，以能力束腰， 世界就得以堅立，永不動搖。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华作王，他以威严为衣； 耶和华以威严为衣，以力量束腰； 世界就被确立，不致动摇！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華作王，他以威嚴為衣； 耶和華以威嚴為衣，以力量束腰； 世界就被確立，不致動搖！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华作王！ 他以威严为衣穿上； 耶和华以能力为衣，以能力束腰， 世界就坚定，不得动摇。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華作王！ 他以威嚴為衣穿上； 耶和華以能力為衣，以能力束腰， 世界就堅定，不得動搖。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华作王！ 他以威严为衣穿上； 耶和华以能力为衣，以能力束腰， 世界就坚定，不得动摇。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主掌權，他以威嚴為衣； 上主以能力為腰帶。 大地堅立，不能動搖。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主掌權，佢用威嚴做衫； 上主著好，用能力做腰帶。 世界就堅固，毋會搖動。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華作王！ 他以威嚴為衣穿上； 耶和華以能力為衣，以能力束腰， 世界就堅定，不得動搖。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主乃宰王也。其以威而自衣、神主以力而自衣、其以力而自圍着。又世界被立定、致不受動也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华作王！ 他以威严为衣穿上； 耶和华以能力为衣，以能力束腰， 世界就坚定，不得动摇。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主作王掌權！ 伊用威嚴做衫穿； 上主用威嚴做衫穿， 用氣力做帶縖。 伊建立世界， 世界永遠𣍐動搖。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú choh-ông chiáng-koân! I ēng ui-giâm chòe saⁿ chhēng; Siōng Chú ēng ui-giâm chòe saⁿ chhēng, ēng khùi-la̍t chòe tòa hâ. I kiàn-li̍p sè-kài, sè-kài éng-oán bōe tōng-iâu.
Chinese Traditional ERV 2006
主君临世界，他以威严为衣，以大能力为披挂。 世界因此而屹立，不可动摇。