Psalms 94:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华啊，你是申冤的上帝； 申冤的上帝啊， 求你彰显荣光。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主天主歟、復仇在主、天主歟、復仇在主、求主彰榮顯威、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主耶和華、復仇在你、天主阿、復仇在你、求你顯現。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華啊，你是伸冤的神； 伸冤的神啊，求你發出光來！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华啊！你是伸冤的 神； 伸冤的 神啊！求你显出荣光。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華歟、爾乃報復之上帝、報復之上帝歟、尚其顯著兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 上帝兮、維爾在昔、雪忿報仇、今也彰爾榮光也、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華啊，你是伸冤的上帝； 伸冤的上帝啊， 求你彰顯榮光。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華啊！你是伸冤的 神； 伸冤的 神啊！求你顯出榮光。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华啊，你是施行报应的神！ 施行报应的神哪，求你发出光芒！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華啊，你是施行報應的神！ 施行報應的神哪，求你發出光芒！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华啊，你是伸冤的上帝； 伸冤的上帝啊，求你发出光来！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華啊，你是伸冤的上帝； 伸冤的上帝啊，求你發出光來！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华啊，你是伸冤的上帝； 伸冤的上帝啊，求你发出光来！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主啊，你是伸冤的上帝； 求你顯示你的義憤。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主啊，你係伸冤个上帝； 伸冤个上帝啊，你好發火了！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華啊，你是伸冤的 神； 伸冤的 神啊，求你發出光來！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神者報應之神主歟、神者報應之神主歟、自現著。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华啊，你是伸冤的 神； 伸冤的 神啊，求你发出光来！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主，你是申冤的上帝； 申冤的上帝啊，求你發出光。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú, lí sī sin-oan ê Siōng-tè; sin-oan ê Siōng-tè ah, kiû lí hoat-chhut kng.

Chinese Traditional ERV 2006

主啊，惩恶雪耻的上帝，求你放出你的光辉来！