Psalms 94:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我说：“我失脚滑倒了！” 耶和华啊，你便以慈爱扶助我。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我若云我失足矣、主仍施恩扶助我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我若說、我失了足、主阿、你仍施恩扶助我。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我正說我失了腳， 耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我说：“我失了脚”， 耶和华啊！那时你的慈爱就扶持我。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華歟、我曰我足滑跌時、爾之慈惠扶我兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 兮、昔予惟恐隕越、爾乃施恩、輔翼予兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
我說：「我失腳滑倒了！」 耶和華啊，你便以慈愛扶助我。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我說：“我失了腳”， 耶和華啊！那時你的慈愛就扶持我。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
如果我说：“我的脚动摇了”， 耶和华啊，你的慈爱就扶持我！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
如果我說：「我的腳動搖了」， 耶和華啊，你的慈愛就扶持我！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我正说我失了脚， 耶和华啊，那时你的慈爱扶助我。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我若說：「我失了腳！」 耶和華啊，你的慈愛必扶持我。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我若说：“我失了脚！” 耶和华啊，你的慈爱必扶持我。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我說：我跌倒了； 但上主啊，你的慈愛扶持了我。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
逐擺，𠊎講：「𠊎个腳打盪溜了！」 上主啊，你不變个慈愛就扶持𠊎。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我若說：「我失了腳！」 耶和華啊，你的慈愛必扶持我。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我道云、我失腳時、神主也爾慈憐扶我起。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我正说我失了脚， 耶和华啊，那时你的慈爱扶助我。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我講「我的腳踏跙去」； 彼時，上主啊，你用慈愛扶持我。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa kóng “Góa ê kha ta̍h chhū--khì”; hit-sî, Siōng Chú ah, lí ēng chû-ài hû-chhî góa.
Chinese Traditional ERV 2006
我才说：我要跌倒了！ 主啊，你就以你的慈爱扶持住我，