Psalms 94:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华啊， 恶人洋洋得意，要到何时呢？ 要到何时呢？
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主歟、惡人得意快樂、將至何時、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主阿、惡人得意喜樂、將到幾時。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？ 要到幾時呢？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华啊！恶人得意要到几时呢？ 恶人欢乐要到几时呢？
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華歟、惡人歡呼、將至何時、伊於胡底兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 兮、惡者得志而歡忻、將至何時兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華啊， 惡人洋洋得意，要到何時呢？ 要到何時呢？
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華啊！惡人得意要到幾時呢？ 惡人歡樂要到幾時呢？
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华啊，恶人要到什么时候—— 恶人欢跃要到什么时候呢？
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華啊，惡人要到什麼時候—— 惡人歡躍要到什麼時候呢？
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华啊，恶人夸胜要到几时呢？ 要到几时呢？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？ 要到幾時呢？
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华啊，恶人夸胜要到几时呢？ 要到几时呢？
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主啊，邪惡的人還有多少日子？ 他們洋洋得意要到幾時？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主啊，壞人个日仔有幾多？ 佢等洋洋得意愛到幾時呢？
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？ 要到幾時呢？
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主也。其惡輩幾久乎、其惡輩將幾久喜樂、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华啊，恶人夸胜要到几时呢？ 要到几时呢？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主啊，歹人欲閣偌久， 歹人洋洋得意欲閣偌久？
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú ah, pháiⁿ-lâng beh koh jōa kú, pháiⁿ-lâng iông-iông-tek-ì beh koh jōa kú?
Chinese Traditional ERV 2006
主啊，邪恶的人还要洋洋得意到几时？