Psalms 94:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

民中的愚昧人啊，你们要思想； 无知的人啊，你们何时才有智慧？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

民間無知者、爾曹當悟、愚蠢之輩、爾曹何時方明、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

民間無知的人、你們當曉悟、愚昧的人、你們何時方明白。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們民間的畜類人當思想； 你們愚頑人到幾時才有智慧呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

民间的愚昧人哪！你们要留心； 愚顽人哪！你们要到几时才能明白呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

愚蠢之民、爾其思之、蒙昧之輩、何時為智乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

愚蠢之人、懵然無知、何日明此理兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

民中的愚昧人啊，你們要思想； 無知的人啊，你們何時才有智慧？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

民間的愚昧人哪！你們要留心； 愚頑人哪！你們要到幾時才能明白呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

民中的愚拙人哪，你们要有悟性！ 愚昧人哪，你们什么时候才有智慧呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

民中的愚拙人哪，你們要有悟性！ 愚昧人哪，你們什麼時候才有智慧呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们民间的畜类人当思想； 你们愚顽人到几时才有智慧呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

百姓中像畜牲一般的人當思想， 你們愚昧人要到幾時才有智慧呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

百姓中像畜牲一般的人当思想， 你们愚昧人要到几时才有智慧呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

同胞們，你們為什麼這樣粗野？ 愚昧的人哪，你們幾時才明白？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等野蠻人啊，樣般恁𤘅呾？ 你等戇檔人啊，幾時正明白？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

百姓中像畜牲一般的人當思想， 你們愚昧人要到幾時才有智慧呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾在民中之愚者得曉知、爾癡輩何時得智識乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们民间的畜类人当思想； 你们愚顽人到几时才有智慧呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁諸個親像牲生的人著想； 恁諸個愚戇的人底時才會有智慧？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín chiah-ê chhin-chhiūⁿ cheng-siⁿ ê lâng tio̍h siūⁿ; lín chiah-ê gû-gōng ê lâng tī-sî chiah ōe ū tì-hūi?

Chinese Traditional ERV 2006

想一想吧，你们这些枉自为人的人，什么时候你才能变得聪明？