Psalms 96:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

要告诉列国： “耶和华掌权， 世界坚立不摇， 祂必公正地审判万民。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當傳揚列邦云、主執掌王權、使世界安定、永不動搖、必按正直判斷萬民、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

當傳揚在列邦說、主執掌王權、使世界安定、永不動搖、必按正直判斷萬民。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

人在列邦中要說：耶和華作王！ 世界就堅定，不得動搖； 他要按公正審判眾民。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们要在万国中宣告：“耶和华作王！” 世界就坚定，必不动摇； 他必按着公正审判万民。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

宣告列邦曰、耶和華秉權、世界堅立、不至動搖、彼必秉公、以鞫萬民兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

普告異邦、 耶和華 宰萬有、彼立寰宇、不致震動、彼鞫萬民、惟秉大公兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

要告訴列國： 「耶和華掌權， 世界堅立不搖， 祂必公正地審判萬民。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們要在萬國中宣告：“耶和華作王！” 世界就堅定，必不動搖； 他必按著公正審判萬民。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们当在列国中说： “耶和华作王， 世界就被确立，不致动摇； 他必以正直审断万民。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們當在列國中說： 「耶和華作王， 世界就被確立，不致動搖； 他必以正直審斷萬民。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

人在列邦中要说：耶和华作王！ 世界就坚定，不得动摇； 他要按公正审判众民。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

要在列國中說：「耶和華作王了！ 世界堅定，不得動搖； 他要按公正審判萬民。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

要在列国中说：“耶和华作王了！ 世界坚定，不得动摇； 他要按公正审判万民。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要向萬國宣布：上主掌權！ 大地堅立，不會動搖； 他要以公義治理萬民。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛向萬國宣佈：「上主掌權！ 大地堅固，毋會搖動； 佢愛用公正來審判萬民。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

要在列國中說：「耶和華作王了！ 世界堅定，不得動搖； 他要按公正審判萬民。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在各國之間道云、是神主宰王也。世界將立定致不被動。其將義然而審斷各民。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

人在列邦中要说：耶和华作王！ 世界就坚定，不得动摇； 他要按公正审判众民。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著對萬國宣布：「上主作王！ 世界堅固𣍐動搖； 伊欲用公義審判萬民。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h tùi bān-kok soan-pò͘, “Siōng Chú choh-ông! Sè-kài kian-kò͘ bōe tōng-iâu; I beh ēng kong-gī sím-phòaⁿ bān-bîn.”

Chinese Traditional ERV 2006

要向万国宣告： 主统治一切！ 是他支撑世界，使它稳定不动； 他以公义审判万民。