Psalms 97:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华啊，听见你的审判， 锡安 就欢喜， 犹大 的城邑就快乐。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
因主之審判、 郇 城聞之、即甚歡欣、 猶大 城邑、 城邑原文作諸女 亦皆喜樂、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主阿、因你的判斷、 郇 城聽見、便甚歡喜、 猶大 城邑、也都快樂。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華啊， 錫安 聽見你的判斷就歡喜； 猶大 的城邑 也都快樂。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华啊！锡安听见你的判断就欢喜， 犹大的各城 也都快乐。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華歟、 郇 民聞爾行鞫而喜、 猶大 之女、因之而樂兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 兮、 郇 邑之民、 猶大 之女、聞爾法度、靡不欣喜兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華啊，聽見你的審判， 錫安 就歡喜， 猶大 的城邑就快樂。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華啊！錫安聽見你的判斷就歡喜， 猶大的各城 也都快樂。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华啊，因你的审判， 锡安 听了就欢喜， 犹大 女子也快乐！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華啊，因你的審判， 錫安 聽了就歡喜， 猶大 女子也快樂！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华啊， 锡安 听见你的判断就欢喜； 犹大 的城邑 也都快乐。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華啊，因你的判斷， 錫安 聽見就歡喜； 猶大 的城鎮 也都快樂。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华啊，因你的判断， 锡安 听见就欢喜； 犹大 的城镇 也都快乐。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主啊，因為你有公正的審判， 錫安 的人民欣喜； 猶大 的城邑歡樂。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主啊，因為你个判斷公正， 錫安 个人民聽到就大歡喜； 連 猶大 該兜城市也盡快樂。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華啊，因你的判斷， 錫安 聽見就歡喜； 猶大 的城鎮 也都快樂。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
旬 聞而喜。且 如大 之女輩喜歡、因爾之審斷神主歟矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华啊， 锡安 听见你的判断就欢喜； 犹大 的城邑 也都快乐。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主啊，因為你的審判， 錫安 聽見就歡喜， 猶大 的城嘛攏快樂。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú ah, in-ūi lí ê sím-phòaⁿ, Sek-an thiaⁿ--kìⁿ chiū hoaⁿ-hí, Iû-tāi ê siâⁿ mā lóng khoài-lo̍k.
Chinese Traditional ERV 2006
主啊，锡安听到你的审判满怀喜悦，犹大的城邑也都欣喜。