Psalms 98:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要向耶和华唱新歌， 因为祂的作为奇妙， 祂以右手和圣洁的臂膀施行拯救。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾曹當向主唱新詩、因主施行奇事、以右手以聖臂而獲大勝、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

此歌也、○你們當向主唱新歌、因他曾行奇事、用右手聖臂施行拯救。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們要向耶和華唱新歌！ 因為他行過奇妙的事； 他的右手和聖臂施行救恩。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们要向耶和华唱新歌， 因为他行了奇妙的事； 他的右手和他的圣臂，为他施行拯救。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾其向耶和華唱新歌、以其行奇事、彼之右手聖臂施救兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當唱新歌、頌美 耶和華 、彼行異跡、獨施其巨力大能、以救斯人兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們要向耶和華唱新歌， 因為祂的作為奇妙， 祂以右手和聖潔的臂膀施行拯救。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們要向耶和華唱新歌， 因為他行了奇妙的事； 他的右手和他的聖臂，為他施行拯救。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们当向耶和华唱新歌， 因为他行了奇妙的事， 他的右手和神圣的膀臂带来了拯救。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們當向耶和華唱新歌， 因為他行了奇妙的事， 他的右手和神聖的膀臂帶來了拯救。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们要向耶和华唱新歌！ 因为他行过奇妙的事； 他的右手和圣臂施行救恩。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們要向耶和華唱新歌！ 因為他行過奇妙的事， 他的右手和聖臂施行救恩。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们要向耶和华唱新歌！ 因为他行过奇妙的事， 他的右手和圣臂施行救恩。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要向上主唱新歌！ 他行了奇妙偉大的事； 他以大能和神聖的力量贏得了勝利。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛對上主唱新个詩歌， 因為佢有行奇妙个事！ 佢用大能㧯神聖个力量得勝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們要向耶和華唱新歌！ 因為他行過奇妙的事， 他的右手和聖臂施行救恩。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

向神主咏個新詩。蓋其已行奇作。厥右手與厥聖臂已為之獲勝矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们要向耶和华唱新歌！ 因为他行过奇妙的事； 他的右手和圣臂施行救恩。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁著向上主唱新的歌， 因為伊有做奇妙的事； 伊的正手， 聖的手骨施行拯救。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tio̍h ǹg Siōng Chú chhiùⁿ sin ê koa, in-ūi I ū chòe kî-biāu ê sū; I ê chiàⁿ-chhiú, sèng ê chhiú-kut si-hêng chín-kiù.

Chinese Traditional ERV 2006

要向主唱新歌，因为他行过神迹。 他以大能和神圣的力量施行救恩，