Psalms 99:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华掌权，万民当颤抖； 祂坐在基路伯天使之上， 大地当战栗。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主執掌王權、萬民悚懼、主坐於基路伯上、大地動搖、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主執掌王權、萬民須悚懼、主坐在基路冰上、大地動搖。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華作王；萬民當戰抖！ 他坐在二基路伯上，地當動搖。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华作王，万民都要战栗； 他坐在两个基路伯之上，大地也要震动。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華秉權、萬民其戰慄、彼居基路伯上、大地其震動兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 居𠼻𡀔［口氷］間、治理寰區、億兆寅畏、大地震動兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華掌權，萬民當顫抖； 祂坐在基路伯天使之上， 大地當戰慄。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華作王，萬民都要戰慄； 他坐在兩個基路伯之上，大地也要震動。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华作王，万民当颤抖！ 他坐在基路伯之上，大地当摇撼！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華作王，萬民當顫抖！ 他坐在基路伯之上，大地當搖撼！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华作王；万民当战抖！ 他坐在二基路伯上，地当动摇。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華作王，萬民當戰抖！ 他坐在基路伯的寶座上，地當動搖。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华作王，万民当战抖！ 他坐在基路伯的宝座上，地当动摇。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主掌權，萬民戰慄， 他坐在基路伯寶座上，大地震動。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主掌權！ 萬民愛愊愊掣！ 佢坐在基路伯寶座上， 大地愛搖動！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華作王，萬民當戰抖！ 他坐在基路伯的寶座上，地當動搖。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主乃宰王也、眾民該振、其坐在𠼻𡀔吡之間、地該動焉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华作王；万民当战抖！ 他坐在二基路伯上，地当动摇。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主作王，萬民愕愕惙； 伊坐佇天使基路伯寶座頂，大地搖動。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú choh-ông, bān-bîn ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah; I chē tī thiⁿ-sài ki-lō͘-pek pó-chō téng, tāi-tōe iô-tāng.

Chinese Traditional ERV 2006

主君临世界，万民战栗； 他设宝座于基路伯天使之上，大地震动。