Psalms 99:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你是大能的君王， 喜爱正义，维护公平， 在 雅各 家秉公行义。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主為大君喜悅公義、亦當頌揚其權力、主堅定正理、向 雅各 家施行公平仁義、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

也當頌揚喜愛公義的大君的權力、你堅定正理、向 雅各 家施行公平義理。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王有能力，喜愛公平，堅立公正， 在 雅各 中施行公平和公義。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王有能力 ， 喜爱公正； 你坚立正义； 你在雅各家施行公正和公义。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王有能力、而好公平、建立中正、在 雅各 家秉公行義兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其為大君、好行公正、在 雅各 家、仁義浹洽兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你是大能的君王， 喜愛正義，維護公平， 在 雅各 家秉公行義。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王有能力 ， 喜愛公正； 你堅立正義； 你在雅各家施行公正和公義。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大能的王喜爱公正； 是他 坚立了公平， 在 雅各 中施行公正和公义。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大能的王喜愛公正； 是他 堅立了公平， 在 雅各 中施行公正和公義。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王有能力，喜爱公平，坚立公正， 在 雅各 中施行公平和公义。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

喜愛公平、大能的王啊，你堅立公正， 在 雅各 中施行公平和公義。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

喜爱公平、大能的王啊，你坚立公正， 在 雅各 中施行公平和公义。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大能的王啊 ，你喜愛公正； 你在 以色列 家建立公平； 你伸張公義，支持公道。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大能个王 啊，你歡喜公義； 你建立公平； 你在 以色列 家伸張公義、維護公道。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

喜愛公平、大能的王啊，你堅立公正， 在 雅各 中施行公平和公義。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

有力之王愛義審也。汝乃定了正直、且汝在 牙可百 之中行審斷與義也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王有能力，喜爱公平，坚立公正， 在 雅各 中施行公平和公义。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有大權力的王啊，你意愛正直； 你建立公平， 佇 以色列 施行正直公義。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū tōa koân-le̍k ê Ông ah, lí ì-ài chèng-ti̍t; lí kiàn-li̍p kong-pêng, tī Í-sek-lia̍t si-hêng chèng-ti̍t kong-gī.

Chinese Traditional ERV 2006

大能的王啊，他喜爱公正，主持公平，你在以色列中所施行的一切都是正义和公平。