Psalms 99:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华，我们的上帝啊， 你应允了他们， 向他们显明你是赦罪的上帝， 但也惩罚他们的罪恶。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主我之天主、常應允之、為其赦罪之天主、然若有過犯、主亦懲罰之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我天主耶和華常應允他們、為他們赦罪的天主、若有過犯、你也懲罰他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華－我們的神啊，你應允他們； 你是赦免他們的神， 卻按他們所行的報應他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华我们的 神啊！你应允了他们； 你虽然按照他们所行的报应他们， 但对他们来说，你是一位赦免人的 神。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華我上帝歟、爾俞允之、為其行赦之上帝、然猶報其所行兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我之上帝 耶和華 兮、爾垂聽之、赦宥之、有瑕疵者、爾降罰兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華，我們的上帝啊， 你應允了他們， 向他們顯明你是赦罪的上帝， 但也懲罰他們的罪惡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華我們的 神啊！你應允了他們； 你雖然按照他們所行的報應他們， 但對他們來說，你是一位赦免人的 神。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华我们的神哪， 你回应了他们！ 你是饶恕他们的神， 但也照着他们的行为报应他们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華我們的神哪， 你回應了他們！ 你是饒恕他們的神， 但也照著他們的行為報應他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华—我们的上帝啊，你应允他们； 你是赦免他们的上帝， 却按他们所行的报应他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華－我們的上帝啊，你應允了他們； 你是赦免他們的上帝， 卻按他們所做的報應他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华－我们的上帝啊，你应允了他们； 你是赦免他们的上帝， 却按他们所做的报应他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主—我們的上帝啊，你答應你的子民； 雖然你懲罰他們的罪過， 但你指示他們，你是寬恕的上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主 — 𠊎等个上帝啊， 你聽你子民个求喊； 你係赦免佢等个上帝， 總係你照佢等个過犯報應佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華—我們的 神啊，你應允了他們； 你是赦免他們的 神， 卻按他們所做的報應他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神者、我等神主歟、爾經答應伊等、爾雖報伊等之各謀、尚為赦伊等之神、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华－我们的 神啊，你应允他们； 你是赦免他们的 神， 却按他们所行的报应他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 阮的上帝啊，你有應答𪜶； 雖然你有照𪜶的所做給𪜶報應， 猶久你是赦免𪜶的上帝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — goán ê Siōng-tè ah, lí ū ìn-tap in; sui-jiân lí ū chiàu in ê só͘-chòe kā in pò-èng, iáu-kú lí sī sià-bián in ê Siōng-tè.

Chinese Traditional ERV 2006

主啊，我们的上帝，你应允过你的子民，尽管你曾因他们的过错惩罚他们，你仍然是以色列人宽恕和赦免的上帝。