Revelation 1:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

主上帝说：“我是 阿拉法 ，我是 俄梅加 ，我是昔在、今在、以后永在的全能者。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

昔在今在後在者全能之主曰、我乃亞勒法、 亞勒法希拉字母之首字 我乃阿梅迦、 阿梅迦希拉字母之末字 乃始乃終、 有原文抄本無乃始乃終句 ○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、我是阿拉法、 我是俄梅戞、 我是初、我是終、我是昔在今在以後永在的、我是全能的主。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

主曰、我乃阿拉法、 我乃俄梅嘎、 我乃始、我乃終、我乃昔在今在以後永在者、我乃全能之主。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

主 神说：“我是阿拉法，我是俄梅格；我是今在、昔在、以后要来，全能的 神。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

主上帝說、我是啞唎𠵽、我是啊咪咖、我是始、我是終、我是昔在、今在、以後永在的、我是無所不能的、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

始、我也、終、亦我、而今而昔而將來、全能者也、主上帝言之矣、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主曰、吾始末初終、自昔及今永在、無所不能、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

主上帝說，我是阿拉法，我是俄梅戞，是今在昔在將來還在的，是全能的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

主神說：我是阿拉法，又是俄梅戞，是那今在，昔在，和將來的，那全能者。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

主　神曰：『吾乃阿拉法，吾乃俄梅戞，即今在、昔在，而且行將來臨者，亦即萬能者。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

主 神說：“我是阿拉法，我是俄梅格；我是今在、昔在、以後要來，全能的 神。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

主、神 说：“我就是‘阿尔法’，也是‘欧米伽’， 是今在、昔在、将要来临的 那一位，是全能者。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

主、神 說：「我就是『阿爾法』，也是『歐米伽』， 是今在、昔在、將要來臨的 那一位，是全能者。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主上帝说：「我是阿拉法，我是俄梅戛 ，是昔在、今在、以后 永 在的全能者。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

主說道、我是個本末始終、自昔到今永遠長在、無所不能的呵。○

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主上帝說：「我是阿拉法，我是俄梅戛 ，是今在、昔在、以後永在的全能者。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主上帝说：“我是阿拉法，我是俄梅戛 ，是今在、昔在、以后永在的全能者。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

昔在、今在、將來永在的全能主上帝說：「我是阿爾法，就是開始，是亞米茄，就是終結。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

古早存在、這下存在、將來也永遠存在个主 — 全能个上帝講：「𠊎係阿爾法 — 就係開始，係亞米茄 — 就係結束！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

主 神說：「我是阿拉法，我是俄梅戛 ，是今在、昔在、以後永在的全能者。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我乃啞嘞𠵽及啊咪呃、即始者終者、言此乃主、今在昔在後亦在全能者也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

主曰、我乃啞唎𠵽 、乃啊咪咖 乃始乃終、今在、昔在、後永在者、無所不能者也、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我乃始我乃終、主上帝言之矣、今而昔而將來、全能也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主 神说：「我是阿拉法，我是俄梅戛 ，是昔在、今在、以后 永 在的全能者。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

現在存在、過去存在、將來嘛存在的全能的主上帝講：「我是阿爾法，是亞米茄。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiān-chāi chûn-chāi, kè-khì chûn-chāi, chiong-lâi mā chûn-chāi ê Choân-lêng ê Chú Siōng-tè kóng, “Góa sī A-ní-hoat, sī A-bí-ka.”

Chinese Traditional ERV 2006

主上帝说∶“我是阿拉法，我是俄梅嘎。 现在、过去和将来我永远是全能的。”