Revelation 1:9 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我约翰是你们的弟兄，在耶稣里和你们患难与共，同享国度，一起忍耐。我因传扬上帝的道、为主耶稣做见证而到了拔摩海岛上。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我約翰為爾兄弟、與爾為耶穌基督同受患難、同在其國、同為彼而忍耐、為天主道及耶穌基督之證、在拔摩海島、在拔摩海島或作見放於拔摩海島

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我約翰是你們的兄弟、和你們一同受患難、一同在耶穌基督的國裏、一同有他的忍耐、為傳天主的道、又為給耶穌基督作見證、曾被發在海島上、那海島名呌拔摩。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我約翰為爾兄弟、與爾同受耶穌基督之患難、同在其國、同有其忍耐、為傳神之道、又為與耶穌基督作證、曾被放於海島、其島名曰拔摩。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我约翰，就是你们的弟兄，在耶稣里跟你们一同分享患难、国度和忍耐的，为了神的道和耶稣的见证，曾经在那名叫拔摩的海岛上。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我約翰就是你們的兄弟、和你們一同受患難、一同在耶穌基督的國裏、一同有他的忍耐、為傳上帝的道、又為作耶穌基督的見證、曾被放於海島、那島名叫拔摩、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我約翰、爾曹之兄弟、與爾共與耶穌之難與國與忍者、為上帝之道及耶穌之證、昔在一島曰拔摩、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

余約翰與爾曹為兄弟、共忍患難於耶穌基督之國、為傳上帝道、及耶穌基督言、昔在拔摩嶼、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我約翰就是你們的弟兄，又是和你們在耶穌的患難，國度，忍耐裏，一同有分，為上帝的道，並為耶穌的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我約翰，就是你們的弟兄，又是在耶穌裏同患難，同國度，同忍耐的，曾為神的話，並耶穌的見證在那名叫拔摩的海島。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我本人約翰，即諸位的弟兄，亦即與耶穌結合共嚐艱苦、同享國度、一齊忍耐者；為了　神的道，兼作耶穌的證人，來到這名叫拔摩的島。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我約翰，就是你們的弟兄，在耶穌裡跟你們一同分享患難、國度和忍耐的，為了神的道和耶穌的見證，曾經在那名叫拔摩的海島上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我约翰，是你们的弟兄，是与你们在耶稣的患难、国度、忍耐里一同有份的，为神的话语和有关耶稣的见证，曾经住在那叫做帕特莫斯的海岛上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我約翰，是你們的弟兄，是與你們在耶穌的患難、國度、忍耐裡一同有份的，為神的話語和有關耶穌的見證，曾經住在那叫做帕特莫斯的海島上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我— 约翰就是你们的弟兄，和你们在耶稣的患难、国度、忍耐里一同有分，为上帝的道，并为给耶稣作的见证，曾在那名叫拔摩的海岛上。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我約翰和你們做兄弟、一同在耶穌基督的國、忍耐患難的、因為傳上帝的道、和說耶穌基督的話、被人放在拔摩的海島裏、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我— 約翰就是你們的弟兄，在耶穌裏和你們一同在患難、國度、忍耐裏有份的，為上帝的道，並為給耶穌作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我— 约翰就是你们的弟兄，在耶稣里和你们一同在患难、国度、忍耐里有份的，为上帝的道，并为给耶稣作的见证，曾在那名叫拔摩的海岛上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我是約翰 —你們的弟兄。我在耶穌裡跟你們分擔患難，一同忍耐，也要分享他的主權。為了傳揚上帝的道和耶穌所啟示的真理，我曾被囚禁在名叫拔摩的海島上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎 — 約翰就係你等个兄弟。𠊎同你等共下有份耶穌个患難、佢个國、㧯忍耐。為到傳揚上帝个真道㧯耶穌所啟示个真理，𠊎識被人關在該名安到拔摩个海島。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我— 約翰就是你們的弟兄，在耶穌裏和你們一同在患難、國度、忍耐裏有份的，為神的道，並為給耶穌作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我若翰亦為爾等之弟兄、及受苦之伴、又于耶穌基利士督之國之忍耐者、因為神之言與耶穌基利士督之証而使在於海島名怕得摩

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我約翰、即爾兄弟、與爾同受患難、同在耶穌基督之國、同有其忍耐、為傳上帝之道、及為作耶穌基督之證、曾被放於海島、島名拔摩、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我約翰爾曹之兄弟、與爾共與耶穌之難與國與忍者、昔在島名拔摩、因上帝之道、及耶穌之證。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我－约翰就是你们的弟兄，和你们在耶稣的患难、国度、忍耐里一同有分，为神的道，并为给耶稣作的见证，曾在那名叫拔摩的海岛上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我是約翰，是恁的兄弟，及恁做夥分擔耶穌的患難及吞忍，閣有份佇伊的統治。為著傳上帝的信息及耶穌的見證，我曾住佇一個名叫做拔摩的海島。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa sī Iok-hān, sī lín ê hiaⁿ-tī, kap lín chòe-hé hun-tam Iâ-so͘ ê hoān-lān kap thun-lún, koh ū-hūn tī I ê thóng-tī. Ūi-tio̍h thoân Siōng-tè ê sìn-sit kap Iâ-so͘ ê kiàn-chèng, góa bat tòa tī chi̍t ê miâ kiò-chòe Poa̍t-mô͘ ê hái-tó.

Chinese Traditional ERV 2006

我是约翰，是你们的兄弟。在基督里，我与你们一起分担患难、共享王国，并一同忍耐。我因为传播上帝的信息和耶稣的真理，被驱逐到了拔摩岛。