Revelation 10:6 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
凭着活到永永远远、创造天地海洋和其中一切的上帝起誓说：“必不再耽延了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
指造天及天上萬物、造地及地上萬物、造海及海中萬物永生之主而誓曰、後復無時日矣、 後復無時日矣或作不復遷延時日
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
指著創造天和天上的物、地和地上的物、海和海中的物、世世永生的天主、起誓說、以後不再躭延時刻、
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
指創造天與在天之物、地與在地之物、海與在海之物、世世永生之 神、起誓曰、後再無時日矣、
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
指着那活到永永远远，创造天和天上之物、地和地上之物、海和海中之物的 神起誓，说：“必不再延迟了！
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
指着永生上帝、就是造天和天上的物、地和地上的物、海和海中的物的上帝、起誓說、以後必不再遲延、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
指生至世世、造天地海與其中之物者、誓曰、時不復延矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
指造天地海及萬物永生之主、誓曰、此後必無稽遲、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
指着那創造天和天上的物，地和地上的物，海和海中的物，直活到永永遠遠的，起誓說，此後不再躭延了：
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
並指着那活到永永遠遠的，那創造天和天上所有，地和地上所有，海和海中所有的起誓說：時候不再延長了；
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
指着那位創造穹蒼及天上各物、創造大地及地上各物、創造海洋及海洋中各物的世世長生者發誓，說：『時乎無幾矣』！
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
指著那活到永永遠遠，創造天和天上之物、地和地上之物、海和海中之物的 神起誓，說：“必不再延遲了！
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
指着活到永永远远的那一位，就是创造了天和天上之物、地和地上之物、海和海中之物的那一位，起誓说：“不再有时间了！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
指著活到永永遠遠的那一位，就是創造了天和天上之物、地和地上之物、海和海中之物的那一位，起誓說：「不再有時間了！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
指着那创造天和天上之物，地和地上之物，海和海中之物，直活到永永远远的，起誓说：「不再有时日了 。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
指着造天地海和萬物永生的主發誓道、從此以後、必定沒有延挨了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
指著創造天和天上之物、地和地上之物、海和海中之物、直活到永永遠遠的那位起誓，說：「不再有時日了 。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
指着创造天和天上之物、地和地上之物、海和海中之物、直活到永永远远的那位起誓，说：“不再有时日了 。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
指著那創造天、地、海，和其中萬物的永生上帝發誓說：「不會再遲延了！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
指等該創造天、地、海，㧯其中萬物个永生上帝發誓講：「毋會再延纏了！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
指着創造天和天上之物、地和地上之物、海和海中之物、直活到永永遠遠的那位起誓，說：「不再有時日了 。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
而以彼永遠活造天與天上之萬物、及造地與地之萬物、及造海與海中之萬物者、而發誓云、無尚有時候矣。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
指永生上帝、即造天及其中之物、地及其中之物、海及其中之物者、而誓曰、後必不再遲延 、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
指生至世世靡暨、造天及其中物、地及其中物、海及其中物者、而誓曰、將不復有時。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
指着那创造天和天上之物，地和地上之物，海和海中之物，直活到永永远远的，起誓说：「不再有时日了 。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
指彼位永永遠遠活啲的上帝，就是創造天及天頂的物、地及地上的物、海及海裡的物的，宣布講：「𣍐閣延遲啦！
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
kí hit-ūi éng-éng-oán-oán oa̍h--teh ê Siōng-tè, chiū-sī chhòng-chō thiⁿ kap thiⁿ-téng ê mi̍h, tōe kap tōe-chiūⁿ ê mi̍h, hái kap hái--ni̍h ê mi̍h--ê, soan-pò͘ kóng, “Bōe koh iân-tî lah!
Chinese Traditional ERV 2006
指着那创造了天地、海洋和其中万物的永生的上帝，发誓说∶“不要再拖延了！