Revelation 11:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有一根像杖一样的量杆赐给我，并有声音吩咐我说：“起来，量一量上帝的殿和祭坛，并数点在殿里敬拜的人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有授我以葦、似杖、天使立曰、起、量天主殿、及祭臺、與殿中崇拜者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我得了一根籐子如杖一般、天使站著對我說、你起來、將天主的殿和祭壇、並在那裏禮拜的人、都量一量。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我得一籐如杖然、天使立而謂我曰、起而丈量 神之殿與祭壇、並在彼崇拜者。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有一根好象量尺的芦苇赐给了我，又有话说：“你起来，把 神的圣所和祭坛，以及在里面敬拜的人，都量一量、数一数。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

又給我一根竿子、如杖一般、天使站着說、你起來、量上帝的殿和祭壇、並在殿中崇拜的人、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有予我以葦似杖、曰、起量上帝殿與壇、及其中崇拜者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有授我萑葦似杖、天使曰、爾且起、度上帝殿、及祭壇、與殿中崇拜者、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我得了一根葦竿如杖，有一位天使說，起來，丈量上帝的殿，和祭壇，並在那裏頭禮拜的人。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

於是有一根葦子賜給我，如同量度的杖；且有話說：起來丈量神的殿並那祭壇和其間諸敬拜者；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

天使給我一葦，形似量桿，說：『起來，去測量　神的殿、壇，以及殿裏頂禮膜拜的人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有一根好像量尺的蘆葦賜給了我，又有話說：“你起來，把 神的聖所和祭壇，以及在裡面敬拜的人，都量一量、數一數。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

接着，我被赐予了一根仿佛量杖的芦苇。有声音对我 说 ：“起来，量一量神的圣所和祭坛，数一数在那里敬拜的人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

接著，我被賜予了一根彷彿量杖的蘆葦。有聲音對我 說 ：「起來，量一量神的聖所和祭壇，數一數在那裡敬拜的人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有一根苇子赐给我，当作量度的杖；且有话说：「起来！将上帝的殿和祭坛，并在殿中礼拜的人都量一量。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

有人給我根蘆柴、像枴杖似的、天使說道、你且起來、量量上帝的殿、和祭壇、及殿裏崇拜的人、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有一根蘆葦，像丈量的杖，賜給我；且有話說：「起來！將上帝的殿和祭壇，以及在殿中禮拜的人，都量一量。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有一根芦苇，像丈量的杖，赐给我；且有话说：“起来！将上帝的殿和祭坛，以及在殿中礼拜的人，都量一量。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我接受了一根像杖一樣的尺，有聲音對我說：「起來，量一量上帝的聖殿和祭壇，並數一數在殿裡敬拜的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有一支像棍仔个尺交給𠊎，有聲對𠊎講：「䟘起來，去量上帝个聖殿㧯祭壇，同時算看在聖殿肚敬拜个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有一根蘆葦，像丈量的杖，賜給我；且有話說：「起來！將 神的殿和祭壇，以及在殿中禮拜的人，都量一量。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且有給我以葦似棍、而神使站立曰、起而量神之堂、祭臺、與伊在內崇拜者。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

又授我以竿如杖然、天使立而曰、起、量上帝之殿與祭壇、及殿中崇拜者、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

有授我以葦似杖、曰、起、量上帝殿、及壇、與其中諸拜者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有一根苇子赐给我，当作量度的杖；且有话说：「起来！将 神的殿和祭坛，并在殿中礼拜的人都量一量。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我有領受一支尺，形親像柺仔，閣有聲對我講：「起來，去量上帝的聖殿及祭壇，閣算殿內敬拜的人數。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ū niá-siū chi̍t ki chhioh, hêng chhin-chhiūⁿ koáiⁿ-á, koh ū siaⁿ tùi góa kóng, “Khí--lâi, khì niû Siōng-tè ê sèng-tiān kap chè-tôaⁿ, koh sǹg tiān-lāi kèng-pài ê jîn-sò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

然后，我得到一根长茎作量尺，并被告知∶“起来，去量一下上帝的大殿和祭坛，数一数在里面敬拜的人有多少。