Revelation 11:18 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
列国曾充满愤怒， 现在你发烈怒的时候到了。 时候已到，你要审判死人， 你要赏赐你的奴仆、先知、圣徒 和一切不论尊卑敬畏你名的人， 你要毁灭那些毁坏世界的人。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
異邦人忿怒、故主怒已臨、審判死者之時已至、主之僕諸先知、及眾聖徒、與凡敬畏主名者、無論大小、主必賞賚之、且敗世者主必敗之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
異邦氣忿、主的盛怒臨到世上、審判死人的時候也到了、你必賞賜你的僕人眾先知、和聖徒、並無論大小敬畏你名的人、又必敗壞那敗壞世界的人。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
異邦人忿怒、主之怒臨於世、審判死人之時已至矣、爾將賞賜爾僕諸先知、與聖徒、並無論大小敬畏爾名之人、又將敗壞其敗壞世界者、○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
列国忿怒了！ 你的震怒也临到了！ 时候已经到了！ 死人要受审判！ 你的众仆人、先知、圣徒， 和所有老幼贵贱、敬畏你名的人， 都要得赏赐！ 你也要毁灭那些败坏全地的人！”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
異邦氣忿、主的盛怒臨到世上、審判死人的時候也到了、你必賞賜你的僕人眾先知、和諸聖徒、並無論大小敬畏你名的人、又必敗壞那敗壞世界的人、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
列邦逞怒、爾之怒遂臨、鞫乎死者、且賞賚爾僕、諸先知諸聖徒、及畏爾名者、或卑或尊、又敗壞乎敗壞於地者、其時已屆矣、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
異邦忿怒、主降罰之時伊邇、為死者伸其冤、爾僕先知、及聖徒、由尊逮卑、均畏主名、主賞賚之、為世之害者、主亦害之、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
列邦忿怒，你的忿怒，也到了，此刻正是審判死人並賞賜你僕人眾先知和眾聖徒，以及大小敬畏你名的人；並要毀壞那毀壞世界的人。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
列國曾經發怒，你的震怒也臨到了，死人受審判的日期也到了；你的眾奴僕眾先知和眾聖徒並那些敬畏你名的人，連大帶小，得賞賜的時候也到了；你將敗壞那些敗壞地球者的時候也到了。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
萬邦鼎沸，祢的忿怒和死者受審之時已屆；祢給賞與祢的奴僕們、先知們、聖徒們、以及敬畏祢的聖名的人，無分大小；並且毁滅那班敗壞這大地的人』。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
列國忿怒了！ 你的震怒也臨到了！ 時候已經到了！ 死人要受審判！ 你的眾僕人、先知、聖徒， 和所有老幼貴賤、敬畏你名的人， 都要得賞賜！ 你也要毀滅那些敗壞全地的人！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
列国发怒了，可是你的震怒临到了， 你审判死人的时候到了， 你向你的奴仆先知们、圣徒们、敬畏你名的人， 无论卑微尊贵，赐报偿的时候到了， 你毁灭那些败坏大地之人的时候也到了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
列國發怒了，可是你的震怒臨到了， 你審判死人的時候到了， 你向你的奴僕先知們、聖徒們、敬畏你名的人， 無論卑微尊貴，賜報償的時候到了， 你毀滅那些敗壞大地之人的時候也到了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
外邦发怒，你的忿怒也临到了； 审判死人的时候也到了。 你的仆人众先知和众圣徒， 凡敬畏你名的人， 连大带小得赏赐的时候也到了。 你败坏那些败坏世界之人的时候也就到了。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
外邦的人動氣、主責罰他的時候近了、要替那些死的人伸冤、你的僕先知、和清潔的門徒、從尊貴的到卑賤的、都懼怕主的名兒、主就賞賜他們、那些坑害世人的、主也要坑害他們。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
外邦發怒， 你的憤怒臨到了。 審判死人的時候也到了； 你的僕人眾先知、眾聖徒及敬畏你名的人， 連大帶小得賞賜的時候到了； 你毀滅那些毀滅大地者的時候也到了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
外邦发怒， 你的愤怒临到了。 审判死人的时候也到了； 你的仆人众先知、众圣徒及敬畏你名的人， 连大带小得赏赐的时候到了； 你毁灭那些毁灭大地者的时候也到了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
列國狂怒， 但是，你的義怒臨到了。 時機已經成熟， 死人要受審判； 你的僕人—先知們， 你的子民和所有敬畏你的人， 不論尊卑，都要得獎賞。 那些毀滅大地的人要被毀滅！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
列國發譴， 總係，你个大發譴也臨到了。 時機已經成熟， 死人愛受審判； 你个僕人，就係眾先知、 眾聖徒、㧯所有敬畏你个人， 無論尊貴抑係卑微， 全部愛得到獎賞。 該兜敗壞大地个人愛堵到毀滅！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
外邦發怒， 你的憤怒臨到了。 審判死人的時候也到了； 你的僕人眾先知、眾聖徒及敬畏你名的人， 連大帶小得賞賜的時候到了； 你毀滅那些毀滅大地者的時候也到了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且各國發怒、又爾怒已至。而死輩得審之時已至、致爾施賞與汝僕先知輩、及與聖輩、致伊等連大小可畏爾名而壞伊等使壞地者。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
異邦忿怒、但主之怒亦臨、審判死者之時已至矣、爾必賞爾之僕眾先知、與諸聖徒、及凡敬畏爾名者、無論大小、且必敗壞彼敗壞世者也、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
列邦逞怒也、爾之怒遂至、鞫諸死之時已屆、舉爾僕眾先知諸聖及畏爾名者小與大、以賞之、而敗壞乎地者敗壞之。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
外邦发怒，你的忿怒也临到了； 审判死人的时候也到了。 你的仆人众先知和众圣徒， 凡敬畏你名的人， 连大带小得赏赐的时候也到了。 你败坏那些败坏世界之人的时候也就到了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
外邦大受氣， 你嘛發受氣； 死人受審判的時機到啦。 你的僕人眾先知、 你的信徒，及敬畏你的名的， 無論大的細的，你報賞𪜶的時機到啦。 敗壞地的，你敗壞𪜶的時機到啦。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Gōa-pang tōa siū-khì, lí mā hoat siū-khì; sí-lâng siū sím-phòaⁿ ê sî-ki kàu lah. Lí ê po̍k-jîn chèng sian-ti, lí ê sìn-tô͘, kap kèng-ùi lí ê miâ--ê, bô-lūn tōa--ê sòe--ê, lí pò-siúⁿ in ê sî-ki kàu lah. Pāi-hoāi tōe--ê, lí pāi-hoāi in ê sî-ki kàu lah.
Chinese Traditional ERV 2006
异教徒曾经施逞怒气，但现在您的愤怒来临了。 死去的人也将受到审判。 这是您的仆人、先知、 子民和敬畏您的人 无论贵贱尊卑，受到奖偿的时刻，这是那些毁灭大地的人遭到毁灭的时刻！”