Revelation 11:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们便陈尸在大城的街上，这大城按寓意名叫 所多玛 ，又名 埃及 ，是他们的主被钉在十字架上的地方。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

屍仆大邑之街衢、斯邑可喻 所多瑪 與 伊及 、即我主釘十字架之處、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們的屍首、丟在大城裏的街市上、這城可以比作 所多馬 和 伊及 、就是我主釘十字架的地方。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

其屍、棄於大城之街市、此城可比 所多馬 與 伊及 、即我主釘十字架之處。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们的尸首要倒在大城的街道上。这城按着寓意叫所多玛，又叫埃及，就是他们的主被钉十字架的地方。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

他們的屍首、仆倒在大城裏的街市上、這城可以比作所多馬和埃及、就是我主釘十字架的地方、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

屍仆大邑之衢、斯邑譬之 所多瑪 與 埃及 、即其主釘十架之處也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

屍仆大邑衢路、昔吾主釘十字架之處、其與 所多馬 埃及 也、將毋同、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他們的死屍倒在大城的街上，這城按着靈意叫所多馬，又叫埃及，就是他們的主釘十字架的地方。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

他們的屍首就倒在那大城的街上；這城按靈意叫所多瑪，又叫埃及，就是他們的主被釘十字架之處。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

他們的屍體橫陳於大城的街道上；該城在靈意上譬稱所多瑪和埃及，該地亦即其主被釘上十字架之處。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們的屍首要倒在大城的街道上。這城按著寓意叫所多瑪，又叫埃及，就是他們的主被釘十字架的地方。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们的尸体会被抛 在大城的街道 上。这大城按属灵的意思叫做 所多玛 ，又叫做 埃及 ，也就是他们的主被钉十字架的地方。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們的屍體會被拋 在大城的街道 上。這大城按屬靈的意思叫做 所多瑪，又叫做 埃及，也就是他們的主被釘十字架的地方。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们的尸首就倒在大城里的街上；这城按着灵意叫 所多玛 ，又叫 埃及 ，就是他们的主钉十字架之处。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

屍首拋在大邑街上、就是從前我主被釘十字架的地方、這個邑和 所多馬 埃及 、大畧相同。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們的屍首將倒在大城的街道上；這城按著靈意叫 所多瑪 ，又叫 埃及 ，就是他們的主釘十字架的地方。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们的尸首将倒在大城的街道上；这城按着灵意叫 所多玛 ，又叫 埃及 ，就是他们的主钉十字架的地方。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們的屍首將倒在大城的街上，就是他們的主被釘十字架的地方。這城的象徵名字叫 所多瑪 或 埃及 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等个身屍會橫在大城个街項，就係佢等个主被人釘十字架个所在。這城象徵个名可比 所多瑪 抑係 埃及 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們的屍首將倒在大城的街道上；這城按着靈意叫 所多瑪 ，又叫 埃及 ，就是他們的主釘十字架的地方。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又伊等之尸將伏在于大邑靈名稱 所多馬 及 以至百多 之街、在彼邑吾主亦被釘十字架。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

其屍仆於大城之街中、此城可譬為 所多馬 與 埃及 、即我主釘十字架之處、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

其屍仆於大邑之衢、依神而稱、斯即 鎖多馬 與 挨及 也、昔其主亦在彼釘十字架。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们的尸首就倒在大城里的街上；这城按着灵意叫 所多玛 ，又叫 埃及 ，就是他们的主钉十字架之处。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶的身屍會倒佇大城市的街路；此個城市人給伊比並做 所多瑪 抑是 埃及 ；𪜶的主嘛佇遐互人釘十字架。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ê sin-si ōe tó tī tōa siâⁿ-chhī ê koe-lō͘; chit-ê siâⁿ-chhī lâng kā i pí-phēng chòe Só͘-to-má á-sī Ai-ki̍p; in ê Chú mā tī hia hō͘ lâng tèng si̍p-jī-kè.

Chinese Traditional ERV 2006

他们的尸体要横陈在那座大城的街头（那个城市被象征性地称作所多玛和埃及。）。他们的主也是在此被钉死在十字架上的。